A Cultural History of Translation in Early Modern Japan

Nonfiction, History, Asian, Asia, Social & Cultural Studies, Social Science
Cover of the book A Cultural History of Translation in Early Modern Japan by Rebekah Clements, Cambridge University Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Rebekah Clements ISBN: 9781316272565
Publisher: Cambridge University Press Publication: March 5, 2015
Imprint: Cambridge University Press Language: English
Author: Rebekah Clements
ISBN: 9781316272565
Publisher: Cambridge University Press
Publication: March 5, 2015
Imprint: Cambridge University Press
Language: English

The translation of texts has played a formative role in Japan's history of cultural exchange as well as the development of literature, and indigenous legal and religious systems. This is the first book of its kind, however, to offer a comprehensive survey of the role of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600–1868. By examining a wide range of translations into Japanese from Chinese, Dutch and other European texts, as well as the translation of classical Japanese into the vernacular, Rebekah Clements reveals the circles of intellectual and political exchange that existed in early modern Japan, arguing that, contrary to popular belief, Japan's 'translation' culture did not begin in the Meiji period. Examining the 'crisis translation' of military texts in response to international threats to security in the nineteenth century, Clements also offers fresh insights into the overthrow of the Tokugawa shogunate in 1868.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The translation of texts has played a formative role in Japan's history of cultural exchange as well as the development of literature, and indigenous legal and religious systems. This is the first book of its kind, however, to offer a comprehensive survey of the role of translation in Japan during the Tokugawa period, 1600–1868. By examining a wide range of translations into Japanese from Chinese, Dutch and other European texts, as well as the translation of classical Japanese into the vernacular, Rebekah Clements reveals the circles of intellectual and political exchange that existed in early modern Japan, arguing that, contrary to popular belief, Japan's 'translation' culture did not begin in the Meiji period. Examining the 'crisis translation' of military texts in response to international threats to security in the nineteenth century, Clements also offers fresh insights into the overthrow of the Tokugawa shogunate in 1868.

More books from Cambridge University Press

Cover of the book Immanuel Kant: Prolegomena to Any Future Metaphysics by Rebekah Clements
Cover of the book Introducing Phonetic Science by Rebekah Clements
Cover of the book Protecting the Individual from International Authority by Rebekah Clements
Cover of the book Delirium in Critical Care by Rebekah Clements
Cover of the book Whaling and International Law by Rebekah Clements
Cover of the book The Construction of Time in Antiquity by Rebekah Clements
Cover of the book Competition Policy and Patent Law under Uncertainty by Rebekah Clements
Cover of the book The Balance of Nature and Human Impact by Rebekah Clements
Cover of the book Letter Writing and Language Change by Rebekah Clements
Cover of the book Joining Hitler's Crusade by Rebekah Clements
Cover of the book Expansionary Fiscal Contraction by Rebekah Clements
Cover of the book Elements of Slow-Neutron Scattering by Rebekah Clements
Cover of the book The Cambridge Companion to Medieval English Literature 1100–1500 by Rebekah Clements
Cover of the book Two-Sided Matching by Rebekah Clements
Cover of the book Rethinking Society for the 21st Century: Volume 3, Transformations in Values, Norms, Cultures by Rebekah Clements
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy