A Dictionary of English and Portuguese Equivalent Proverbs

Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Portuguese
Cover of the book A Dictionary of English and Portuguese Equivalent Proverbs by Teodor Flonta, Teodor Flonta
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Teodor Flonta ISBN: 9781466107403
Publisher: Teodor Flonta Publication: October 28, 2011
Imprint: Smashwords Edition Language: English
Author: Teodor Flonta
ISBN: 9781466107403
Publisher: Teodor Flonta
Publication: October 28, 2011
Imprint: Smashwords Edition
Language: English

This dictionary assembles 1806 English proverbs and their Portuguese equivalents. Equivalent proverbs are those which express the same concept, be it literally, such as “Love is blind” = “O amor é cego,” or with completely different words, such as “Every cloud has a silver lining” = “Não há mal sem bem, cata para quem.” The Dictionary is a very useful reference tool for scholars of the two languages, for researchers working in various associated fields such as linguistics, literature, folklore, anthropology, psychology, sociology, history, and for workers in newer areas such as advertising and contemporary media. The Dictionary is also of interest to diplomats and politicians who try to improve their communication by sharing ideas formulated in some common meaningful expressions; it will assist interpreters and translators, and teachers and students for whom it is important to understand not only what the target culture expresses in the same way as their own, but also what is formulated in a different way. The Dictionary is also of benefit to non-professionals who, for the sheer enjoyment of it, wish to savour the wisdom, wit, poetry and the colourful language of proverbs.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This dictionary assembles 1806 English proverbs and their Portuguese equivalents. Equivalent proverbs are those which express the same concept, be it literally, such as “Love is blind” = “O amor é cego,” or with completely different words, such as “Every cloud has a silver lining” = “Não há mal sem bem, cata para quem.” The Dictionary is a very useful reference tool for scholars of the two languages, for researchers working in various associated fields such as linguistics, literature, folklore, anthropology, psychology, sociology, history, and for workers in newer areas such as advertising and contemporary media. The Dictionary is also of interest to diplomats and politicians who try to improve their communication by sharing ideas formulated in some common meaningful expressions; it will assist interpreters and translators, and teachers and students for whom it is important to understand not only what the target culture expresses in the same way as their own, but also what is formulated in a different way. The Dictionary is also of benefit to non-professionals who, for the sheer enjoyment of it, wish to savour the wisdom, wit, poetry and the colourful language of proverbs.

More books from Portuguese

Cover of the book Crítica popular by Teodor Flonta
Cover of the book Las figuras paradójicas de César Aira by Teodor Flonta
Cover of the book José de Acostas «De procuranda Indorum salute» by Teodor Flonta
Cover of the book Espectros by Teodor Flonta
Cover of the book La invención de la Novela by Teodor Flonta
Cover of the book Spanish Cookbook: Tapas Cuisine by Teodor Flonta
Cover of the book O Enfermeiro / The Attendant's Confession - Edição bilíngue (Português-Inglês) by Teodor Flonta
Cover of the book Contemporary Basque Literature: Kirmen Uribe's Proposal by Teodor Flonta
Cover of the book Tapas by Teodor Flonta
Cover of the book Portugiesisch Lernen - Bilinguales Buch (Portugiesisch - Deutsch) Das Leben der Kleopatra by Teodor Flonta
Cover of the book A New Best Friend/Um Novo Melhor Amigo (An English/Portuguese Dual Language Story) by Teodor Flonta
Cover of the book Cuento Bilingüe en Español y Portugués: Camaleón - Camaleão - Colección Aprender Portugués by Teodor Flonta
Cover of the book Secretos y verdades en los textos de Clara Janés- Secrets and truths in the texts of Clara Janés by Teodor Flonta
Cover of the book Seven Faces by Teodor Flonta
Cover of the book Livre de vocabulaire portugais: Une approche thématique by Teodor Flonta
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy