A Harmony of the Spirits

Translation and the Language of Community in Early Pennsylvania

Nonfiction, Religion & Spirituality, Christianity, Denominations, Mennonite, History, Americas, United States, Colonial Period (1600-1775)
Cover of the book A Harmony of the Spirits by Patrick M. Erben, Omohundro Institute and University of North Carolina Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Patrick M. Erben ISBN: 9780807838198
Publisher: Omohundro Institute and University of North Carolina Press Publication: June 10, 2013
Imprint: Omohundro Institute and University of North Carolina Press Language: English
Author: Patrick M. Erben
ISBN: 9780807838198
Publisher: Omohundro Institute and University of North Carolina Press
Publication: June 10, 2013
Imprint: Omohundro Institute and University of North Carolina Press
Language: English

In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. Patrick Erben challenges the long-standing historical myth--first promulgated by Benjamin Franklin--that language diversity posed a threat to communal coherence. He deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the "holy experiment." Their belief in hidden yet persistent links between human language and the word of God impelled their vision of a common spiritual idiom. Translation became the search for underlying correspondences between diverse human expressions of the divine and served as a model for reconciliation and inclusiveness.
Drawing on German and English archival sources, Erben examines iconic translations that engendered community in colonial Pennsylvania, including William Penn's translingual promotional literature, Francis Daniel Pastorius's multilingual poetics, Ephrata's "angelic" singing and transcendent calligraphy, the Moravians' polyglot missions, and the common language of suffering for peace among Quakers, Pietists, and Mennonites. By revealing a mystical quest for unity, Erben presents a compelling counternarrative to monolingualism and Enlightenment empiricism in eighteenth-century America.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

In early Pennsylvania, translation served as a utopian tool creating harmony across linguistic, religious, and ethnic differences. Patrick Erben challenges the long-standing historical myth--first promulgated by Benjamin Franklin--that language diversity posed a threat to communal coherence. He deftly traces the pansophist and Neoplatonist philosophies of European reformers that informed the radical English and German Protestants who founded the "holy experiment." Their belief in hidden yet persistent links between human language and the word of God impelled their vision of a common spiritual idiom. Translation became the search for underlying correspondences between diverse human expressions of the divine and served as a model for reconciliation and inclusiveness.
Drawing on German and English archival sources, Erben examines iconic translations that engendered community in colonial Pennsylvania, including William Penn's translingual promotional literature, Francis Daniel Pastorius's multilingual poetics, Ephrata's "angelic" singing and transcendent calligraphy, the Moravians' polyglot missions, and the common language of suffering for peace among Quakers, Pietists, and Mennonites. By revealing a mystical quest for unity, Erben presents a compelling counternarrative to monolingualism and Enlightenment empiricism in eighteenth-century America.

More books from Omohundro Institute and University of North Carolina Press

Cover of the book Winthrop's Boston by Patrick M. Erben
Cover of the book Slave Counterpoint by Patrick M. Erben
Cover of the book The Governors-General by Patrick M. Erben
Cover of the book Colonial South Carolina by Patrick M. Erben
Cover of the book Essays on the American Revolution by Patrick M. Erben
Cover of the book Men of Letters in the Early Republic by Patrick M. Erben
Cover of the book By Birth or Consent by Patrick M. Erben
Cover of the book King and People in Provincial Massachusetts by Patrick M. Erben
Cover of the book Through a Glass Darkly by Patrick M. Erben
Cover of the book Learning to Stand and Speak by Patrick M. Erben
Cover of the book To Live Ancient Lives by Patrick M. Erben
Cover of the book A Vigorous Spirit of Enterprise by Patrick M. Erben
Cover of the book The Fledgling Province by Patrick M. Erben
Cover of the book Colonists in Bondage by Patrick M. Erben
Cover of the book Freedom's Debt by Patrick M. Erben
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy