Annyira cuki és más történetek Írta F. Scott Fitzgerald Fordította Ortutay Péter

Fitzgerald akkor volt igazán boldog, ha a kislányával lehetett. Bár a lánya halálra tudta idegesíteni lobbanékonyságával, rendetlenségével, de apja azért elismerte, Négy kis történet el is készült Fitzgerald lányáról, de csak kettő jelent meg még az író életében. Akárcsak Gwen, Scottie is bolondult Fred Astaire-ért és Ginger Rogersért, és kedvenc slágere a Csókra csók (Cheek to Cheek) volt, melyet Fitzgerald gonoszkodva Csókra csombók-ként (Cheek by Jowl) is említ (Andrew Turnbull: Scott Fitzgerald). Az első elbeszélést (Annyira cuki, hogy nincs rá szót - Too Cute for Words) az Észak Karolinai Hendersonville-i Skyline Hotelben írta 1935. decemberében a sikeres Basil(1928-1929) és Josephine (1930-1931) sorozat mintájára. A Gwen sorozat első elbeszélését a Saturday Evening Post-nak szánta. Gwennek a lánya, Scottie a prototípusa, aki tizennégy éves volt akkoriban, amikor az első Gwen történetet megírta. Scottie is hétszer látta a Cilinderes férfit (Top Hat) Fred Astaire-rel és Ginger Rogers-szel a főszerepben, és őrületbe kergette apját az akkori idők egyik legnagyobb slágerével, a Csókra csók-kal (Cheek to cheek), amit százszor is lejátszott gramofonján.FitzgFitzgerald akkor volt igazán boldog, ha a kislányával lehetett. Bár a lánya halálra tudta idegesíteni lobbanékonyságával, rendetlenségével, de apja azért