Arte de el idioma mexicano (1713)

Gramática, didáctica, dialectología y traductología

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics, Social & Cultural Studies, Social Science, Cultural Studies
Cover of the book Arte de el idioma mexicano (1713) by Manuel Pérez, Iberoamericana Editorial Vervuert
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Manuel Pérez ISBN: 9783954876723
Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert Publication: September 14, 2017
Imprint: Language: Spanish
Author: Manuel Pérez
ISBN: 9783954876723
Publisher: Iberoamericana Editorial Vervuert
Publication: September 14, 2017
Imprint:
Language: Spanish

El Arte de el idioma mexicano (México, 1713), del agustino Manuel Pérez, es la primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida. Pérez aprendió el mexicano en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, donde visitó muchas comunidades. Describe principalmente el náhuatl del valle de México, con constantes referencias a variedades de lo que denomina "Tierra Caliente"; algunas aparentemente extintas, otras todavía vigentes (Balsas o Montaña Baja, Guerrero). Pérez proporciona así documentación histórica de un náhuatl no descrito antes. Ofrecemos aquí por primera vez una interpretación sistemática de estos datos, así como otro aspecto novedoso: las reglas no señaladas por sus antecesores, analizadas y contextualizadas en la más extensa tradición gramatical de una lengua americana. Además, junto con una somera consideración de dos obras que lo acompañan, el Farol Indiano y el Catecismo Romano, se analiza la "Protesta", de interés para los estudios de traducción, el metalenguaje (semi)descriptivo náhuatl, los neologismos y circunlocuciones referidos a equivalencias terminológicas de conceptos castellanos. Se investiga la gramática a todo nivel: léxico, fonología, morfología, sintaxis y pragmática; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de su obra en misioneros posteriores.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

El Arte de el idioma mexicano (México, 1713), del agustino Manuel Pérez, es la primera edición crítica de una gramática del náhuatl poco conocida. Pérez aprendió el mexicano en Chiautla de la Sal, en el triángulo Puebla-Morelos-Guerrero, donde visitó muchas comunidades. Describe principalmente el náhuatl del valle de México, con constantes referencias a variedades de lo que denomina "Tierra Caliente"; algunas aparentemente extintas, otras todavía vigentes (Balsas o Montaña Baja, Guerrero). Pérez proporciona así documentación histórica de un náhuatl no descrito antes. Ofrecemos aquí por primera vez una interpretación sistemática de estos datos, así como otro aspecto novedoso: las reglas no señaladas por sus antecesores, analizadas y contextualizadas en la más extensa tradición gramatical de una lengua americana. Además, junto con una somera consideración de dos obras que lo acompañan, el Farol Indiano y el Catecismo Romano, se analiza la "Protesta", de interés para los estudios de traducción, el metalenguaje (semi)descriptivo náhuatl, los neologismos y circunlocuciones referidos a equivalencias terminológicas de conceptos castellanos. Se investiga la gramática a todo nivel: léxico, fonología, morfología, sintaxis y pragmática; la enseñanza de lenguas en universidades mexicanas, el purismo y fenómenos de contacto, además del impacto de su obra en misioneros posteriores.

More books from Iberoamericana Editorial Vervuert

Cover of the book Infortunios de Alonso Ramírez by Manuel Pérez
Cover of the book Los sirgueros de la Virgen sin original pecado by Manuel Pérez
Cover of the book Cervantes y los límites del ser by Manuel Pérez
Cover of the book Invention of Space by Manuel Pérez
Cover of the book Imperio e información Funciones del saber en el dominio colonial español by Manuel Pérez
Cover of the book Sic semper tyrannis by Manuel Pérez
Cover of the book Mundos alternos y artísticos en Vargas Llosa by Manuel Pérez
Cover of the book Pragmatic Passions: Melodrama and Latin American Social Narrative by Manuel Pérez
Cover of the book Un castigo en tres venganzas by Manuel Pérez
Cover of the book Mujeres esclavas y abolicionistas en la España de los siglos XVI-XIX by Manuel Pérez
Cover of the book El mayor encanto, amor by Manuel Pérez
Cover of the book Etnógrafos coloniales by Manuel Pérez
Cover of the book La ciencia del alma by Manuel Pérez
Cover of the book Epistolario e historia documental de Ana de Mendoza y de la Cerda, princesa de Éboli by Manuel Pérez
Cover of the book Estudios de la sátira hispanoamericana colonial & Estudios da sátira do Brasil-Colônia by Manuel Pérez
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy