Aspectos lingueísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV)

Nonfiction, Reference & Language, Education & Teaching, Educational Theory, Bilingual Education, Teaching, Language Arts
Cover of the book Aspectos lingueísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV) by Juan Pedro Rica Peromingo, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Juan Pedro Rica Peromingo ISBN: 9783035197020
Publisher: Peter Lang Publication: March 4, 2016
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: Spanish
Author: Juan Pedro Rica Peromingo
ISBN: 9783035197020
Publisher: Peter Lang
Publication: March 4, 2016
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: Spanish

La traducción audiovisual (TAV) es una disciplina reciente que ha alcanzado su máximo desarrollo durante el siglo XXI. Esta modalidad traductora se hace, si cabe, más necesaria en un contexto como el español, dado el considerable aumento de la producción audiovisual en los los últimos años: la afluencia de materiales audiovisuales dedicados al doblaje y el incremento de estos productos para un público que cada vez consume más televisión y cine en versión original (fundamentalmente en lengua inglesa) con subtítulos en castellano. A este auge se une la concienciación de las autoridades españolas para que este mercado audiovisual se abra al espectador con discapacidad auditiva (subtítulos para sordos) y visual (audio descripción para ciegos). Así, el libro presenta un análisis pormenorizado de las cuestiones lingüísticas e instrumentales que determinan las principales modalidades de la traducción audiovisual junto con las prioridades, restricciones y las técnicas más comunes, además de información relevante tanto para estudiantes como para profesores e investigadores interesados en este ámbito de los Estudios de Traducción.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

La traducción audiovisual (TAV) es una disciplina reciente que ha alcanzado su máximo desarrollo durante el siglo XXI. Esta modalidad traductora se hace, si cabe, más necesaria en un contexto como el español, dado el considerable aumento de la producción audiovisual en los los últimos años: la afluencia de materiales audiovisuales dedicados al doblaje y el incremento de estos productos para un público que cada vez consume más televisión y cine en versión original (fundamentalmente en lengua inglesa) con subtítulos en castellano. A este auge se une la concienciación de las autoridades españolas para que este mercado audiovisual se abra al espectador con discapacidad auditiva (subtítulos para sordos) y visual (audio descripción para ciegos). Así, el libro presenta un análisis pormenorizado de las cuestiones lingüísticas e instrumentales que determinan las principales modalidades de la traducción audiovisual junto con las prioridades, restricciones y las técnicas más comunes, además de información relevante tanto para estudiantes como para profesores e investigadores interesados en este ámbito de los Estudios de Traducción.

More books from Peter Lang

Cover of the book Plurilingual Code-Switching between Standard and Local Varieties by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book «Sailing towards Poland» with Joseph Conrad by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Narrating Ancient Egypt by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Austerity and the Implementation of the Europe 2020 Strategy in Spain by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Quaternion of the Examples of a Philosophical Influence: Schopenhauer-Dostoevsky-Nietzsche-Cioran by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book The Shadow of Torture: Debating US Transgressions in Military Interventions, 18992008 by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Vertragsabschlusspraxis deutscher Unternehmen by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Transatlantic Crossings and Transformations by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book La pasión por dudar by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book The Good Place by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Not «Who Is on the Lord's Side?» but «Whose Side Is the Lord On?» by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Corporate Governance und Unternehmenserfolg by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Interkulturelle Kommunikation und Ideologiekritik by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Beratung in der Weiterbildung als institutionelle Interaktion by Juan Pedro Rica Peromingo
Cover of the book Das II. Vatikanische Konzil und die Wissenschaft der Theologie by Juan Pedro Rica Peromingo
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy