Babel & Blabla

journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue

Nonfiction, Travel, Europe, Greece
Cover of the book Babel & Blabla by Michel Volkovitch, publie.net
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Michel Volkovitch ISBN: 9782814551312
Publisher: publie.net Publication: May 17, 2008
Imprint: publie.net Language: French
Author: Michel Volkovitch
ISBN: 9782814551312
Publisher: publie.net
Publication: May 17, 2008
Imprint: publie.net
Language: French

Michel Volkovitch, dès le début du projet publie.net, a proposé d’y adjoindre un ensemble de traductions du grec contemporain, devenues indisponibles.

Mais, tout au long de son travail de traducteur, il y a ces notes, incises, hommages aux autres traducteurs (Markowicz, Lortholary, Laure Bataillon, Sylvère Monod), réflexion sur la langue, les pays, sur les obstacles à franchir.

Dans cet ensemble de 250 pages, c’est d’écrire et de traduire qu’il est question. Un portrait du traducteur, mais remis entre nos mains, pour nos propres apprentissages.

FB

Vingt-cinq ans de traduction du grec, romans, nouvelles, récits, poésie, théâtre. Tout au long de ce parcours, à côté de moi puis dans l’ordinateur, un carnet où je prends des notes. Besoin de ces écritures pour réfléchir sur mon travail et progresser, mais aussi faire progresser les apprentis traducteurs dont j’ai la charge — puisque la traduction, on commence à le savoir, peut et doit s’enseigner.

Analyses, comparaisons, portraits, choses vues, lues, entendues, moments ordinaires ou extraordinaires, douleurs et bonheurs, ceci est une espèce de journal de bord s’adressant non seulement aux traducteurs eux-mêmes, mais à tous ceux qui écrivent ou qui lisent : lire, écrire, traduire, trois apprentissages qui n’en font qu’un. Le blabla théorique est ici réduit au minimum. Pas de traductologie, mais une approche par les sens, l’oreille, le toucher. De la musique avant toute chose...

MV

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Michel Volkovitch, dès le début du projet publie.net, a proposé d’y adjoindre un ensemble de traductions du grec contemporain, devenues indisponibles.

Mais, tout au long de son travail de traducteur, il y a ces notes, incises, hommages aux autres traducteurs (Markowicz, Lortholary, Laure Bataillon, Sylvère Monod), réflexion sur la langue, les pays, sur les obstacles à franchir.

Dans cet ensemble de 250 pages, c’est d’écrire et de traduire qu’il est question. Un portrait du traducteur, mais remis entre nos mains, pour nos propres apprentissages.

FB

Vingt-cinq ans de traduction du grec, romans, nouvelles, récits, poésie, théâtre. Tout au long de ce parcours, à côté de moi puis dans l’ordinateur, un carnet où je prends des notes. Besoin de ces écritures pour réfléchir sur mon travail et progresser, mais aussi faire progresser les apprentis traducteurs dont j’ai la charge — puisque la traduction, on commence à le savoir, peut et doit s’enseigner.

Analyses, comparaisons, portraits, choses vues, lues, entendues, moments ordinaires ou extraordinaires, douleurs et bonheurs, ceci est une espèce de journal de bord s’adressant non seulement aux traducteurs eux-mêmes, mais à tous ceux qui écrivent ou qui lisent : lire, écrire, traduire, trois apprentissages qui n’en font qu’un. Le blabla théorique est ici réduit au minimum. Pas de traductologie, mais une approche par les sens, l’oreille, le toucher. De la musique avant toute chose...

MV

More books from publie.net

Cover of the book Les nuits d'octobre by Michel Volkovitch
Cover of the book Le Successeur by Michel Volkovitch
Cover of the book L'enfer est vert by Michel Volkovitch
Cover of the book MacGuffin by Michel Volkovitch
Cover of the book L'Automate by Michel Volkovitch
Cover of the book Impressions numériques by Michel Volkovitch
Cover of the book Guantanamo by Michel Volkovitch
Cover of the book Chez les fous by Michel Volkovitch
Cover of the book Elle, ma Grèce by Michel Volkovitch
Cover of the book Le scarabée d'or by Michel Volkovitch
Cover of the book Poèmes d'Ossian by Michel Volkovitch
Cover of the book We are under attack by Michel Volkovitch
Cover of the book Voir B. et autour by Michel Volkovitch
Cover of the book Trois nouvelles by Michel Volkovitch
Cover of the book Enregistré sous... by Michel Volkovitch
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy