Anton: 1572 books
Три сестры / Tri sestry / Drei Schwestern
Reclams Rote Reihe – Fremdsprachentexte
Language: Russian
Release Date: November 15, 2013
"Das ist Musik, kein Spiel!" schrieb Maksim Gor'kij begeistert an Čechov, als er dessen "Tri sestry" auf der Bühne gesehen hatte. Bis heute fasziniert dieses zeitlose, vielschichtige Stück über die Haltung zum Leben zwischen Wunsch und Realität, Lüge und Wahrhaftigkeit, Selbst-...
Principessa: racconto
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Questa traduzione è stata realizzata con le allieve del corso di traduzione artistica russo-italiano presso la Civica Scuola Interpreti Traduttori di Milano nell'anno accademico 2013-2014.
Ecco un brano tratto dalla postfazione (contiene spoiler):
«Il dizionario di psicoanalisi ci dà questa definizione...
by Anton Cechov
Language: Italian
Release Date: December 5, 2011
Language: Italian
Release Date: December 5, 2011
Andrej Efimjc è il medico di uno squallido ospedale di provincia, dove i malati sono trattati come bestie. Nella corsia n° 6 sono ricoverati cinque matti, e, in particolare, Ivan Dmitric, un filosofo afflitto da mania di persecuzione, che crede nell'immortalità. Andrej Efimjc viene assalito da...
Found in translation
Esercizi di stile traduttivo. Cinquanta visite malriuscite in cinquanta linguaggi diversi – ma tutte in italiano (o quasi)
Language: Italian
Release Date: February 16, 2019
Gli Esercizi di stile di Queneau e l'entusiasmo e la fantasia con cui Umberto Eco li ha tradotti in italiano mi hanno sempre fatto venire voglia di tentare un esperimento analogo con la traduzione. Per questo, dopo vent'anni di tentennamenti, ho scelto uno dei più brevi racconti di Čehov e –...
Casa con mezzanino (racconto di un pittore)
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 14, 2019
Fu sei-sette anni fa, vivevo in un distretto del governatorato di T., nella tenuta del possidente Belokùrov, un giovane che si alzava molto presto, portava la poddëvka, la sera beveva birra e continuava a lamentarsi con me di non riuscire a trovare comprensione da nessuna parte in nessuno. Lui viveva...
Dama con cagnolino: racconto
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
«Un ozio perfetto, questi baci in mezzo al bianco del giorno, con circospezione e paura d’essere visti, il caldo, l’odore del mare e il continuo balenare davanti agli occhi di persone oziose, eleganti, sazie lo avevano come rigenerato».
In certi passi la voracità e la golosità – l'oralità...
Racconto della signora X
versione filologica a cura di Bruno Osimo
Language: Italian
Release Date: February 13, 2019
Nove o dieci anni fa, durante la fienagione, accadde che una volta poco prima di sera, io e Pëtr Sergeič, che ricopriva la carica di giudice istruttore, andammo a cavallo alla stazione per la posta.
Il tempo era meraviglioso, ma sulla via del ritorno si sentirono rombi di tuono e vedemmo una nuvola...
by Anton Pavlovič Čechov, Paolo Brera
Language: Italian
Release Date: April 1, 2015
Language: Italian
Release Date: April 1, 2015
Čechov in Russia è considerato, se non proprio un umorista, certamente un autore satirico. Ma se è satira, la sua è una satira sottile, che si confonde con una descrizione realistica della vita: è casomai la scelta di quali parti della vita rappresentare a colorare i suoi lavori di ironia. Queste...
Сибирский редактор
Скандальный роман
Language: Russian
Release Date: March 17, 2013
Небольшая повесть о российском литературном закулисье, о проблемах провинции (автор ни много ни мало предлагает «отредактировать» Россию, удалив из нее всю...
by Anton Chehov
Language: Russian
Release Date: March 24, 2013
Language: Russian
Release Date: March 24, 2013
Ирине, младшей из трех сестер Прозоровых, исполняется двадцать лет. «На дворе солнечно, весело», а в зале накрывается стол, ждут гостей — офицеров расквартированной...
by Anton Chehov
Language: Russian
Release Date: January 25, 2013
Language: Russian
Release Date: January 25, 2013
Камышев получает приглашение от Карнеева и приезжает в его усадьбу. Камышев знакомится с Ольгой и понимает, что Урбенин влюблён в неё. Приятели приглашают цыган и...
by Anton Chehov
Language: Russian
Release Date: January 25, 2013
Language: Russian
Release Date: January 25, 2013
Действие происходит в усадьбе Петра Николаевича Сорина. Его сестра, Ирина Николаевна Аркадина, — актриса, гостит в его имении вместе со своим сыном, Константином Гавриловичем...
by Anton Chehov
Language: Russian
Release Date: January 1, 2013
Language: Russian
Release Date: January 1, 2013
: "Дуэль" - самое крупное прозаическое произведение А.П.Чехова. Эта повесть - своего рода ключ к пониманию его творчества. Автор собрал в своем повествовании случайных...
by Anton Chehov
Language: Russian
Release Date: January 25, 2013
Language: Russian
Release Date: January 25, 2013
Повествование ведется от первого лица главным героем произведения, заслуженным профессором Николаем Степановичем, известнейшим человеком. Он неизлечимо болен и...