Traducteur: 191 books

Charles Dickens né à Landport le 7 février 1812 et mort à Gad's Hill Placele 9 juin 1870, est considéré comme le plus grand romancier de l'époque victorienne. Ayant vécu une enfance marquante, il acquiert une grande culture par ses efforts personnels. Charles Dickens a toujours défendu les...

La critique m’ayant montré quelques taches dans ma première traduction d’Évangéline, j’avais à cœur de retoucher, de polir, de perfectionner  mon œuvre. Cependant je ne me serais probablement pas décidé à la livrer de nouveau au...

L'Empereur de Chine, qui ne quitte jamais les limites de son palais, ignore qu'il existe un peu plus loin, au-delà de ses jardins maniérés, des lacs profonds et des bois touffus que les gens du peuple connaissent bien. C'est de là que sort le rossignol au chant mélodieux qui charme l'empereur au point qu'il en a les larmes aux yeux.  

La petite sirène vivait sous la mer auprès de son père, le roi de la mer, de sa grand-mère et de ses cinq sœurs. Lorsqu’une sirène atteignait l’âge de quinze ans, elle était autorisée à nager jusqu’à la surface pour contempler...

Une cane couve ses œufs, mais à l'éclosion, l'un d'eux, le vilain petit canard, ne ressemble pas à ses frères et sœurs de couvée. Rejeté de tous, à cause de son physique différent, il est contraint de quitter sa « famille » et de...

L'histoire se déroule au soir de la Saint-Sylvestre. Une jeune marchande d'allumettes erre en guenilles dans les rues enneigées d'une ville, sans trouver aucun acheteur. Cette petite fille est exploitée par son père, qui la battra si elle ne rapporte pas d'argent. À...

Une femme en mal d’enfants implore le Ciel de lui venir en aide. Un beau jour, une bonne sorcière entend son appel et dépose à son insu une graine. S’étonnant de la provenance de cette graine, la femme la plante néanmoins : une fillette minuscule sortira de la...

Le conte raconte l'histoire d'une petite fille à qui son précepteur, un jeune étudiant, explique que la nuit les fleurs quittent leurs vases ou leurs jardins pour aller danser. La nuit venue, la petite Ida voit les fleurs danser dans le salon.  

Un ramoneur et une bergère en porcelaine s'aiment mais le vieux Chinois en porcelaine veut marier la bergère au personnage de l'armoire. ils se sauvent et reviennent. Le vieux Chinois est cassé et le couple peut rester uni.  

Le chanvre en fleur se fait arracher. On en fait de la toile pour des tissus. Puis une fois le tissu usé, on en fait du papier sur lequel on écrit. Ce sera un livre. Ensuite le papier est jeté au feu.  

Un prince se perd dans une caverne. Une vieille femme lui présente ses fils, les vents du Nord, du Sud, de l'Est et de l'Ouest. Il part avec le vent de l'Est vers le jardin du paradis. Il y rencontre la fée du paradis qui le défie : peut-il résister à la tentation ? Mais il ne peut résister, la Mort lui laisse une chance.  

Grand Claus est une brute épaisse qui possède quatre chevaux, petit Claus un brave garçon qui n'a qu'un cheval. Mais lorsqu'il laboure, petit Claus ne peut s'empêcher de crier : Hue ! mes quatre chevaux, ce qui indispose Grand Claus. À la troisième altercation,...

Un soldat de plomb est différent des autres : il n'a qu'une seule jambe et il est amoureux d'une danseuse en papier car il croit qu'elle aussi n'a qu'une seule jambe.  

Un savant demande à son Ombre d'aller voir dans une chambre. Le lendemain, le savant s'aperçoit que son Ombre est partie. Heureusement une autre ombre repousse. Puis quelqu'un vient le voir au bout de quelques semaines, c'est son ancienne ombre qui veut acheter sa liberté car elle est  devenue homme en fréquentant la poésie.