English as She Is Spoke

The Guide of the Conversation in Portuguese and English

Nonfiction, Entertainment, Humour & Comedy, Jokes & Riddles, Reference & Language, Foreign Languages, General Humour
Cover of the book English as She Is Spoke by Pedro Carolino, Dover Publications
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Pedro Carolino ISBN: 9780486835006
Publisher: Dover Publications Publication: October 17, 2018
Imprint: Dover Publications Language: English
Author: Pedro Carolino
ISBN: 9780486835006
Publisher: Dover Publications
Publication: October 17, 2018
Imprint: Dover Publications
Language: English

Originally conceived as a Portuguese-English phrase book, this literary curiosity was written by an author who, remarkably, spoke no English. With the help of a pair of dictionaries, Pedro Carolino translated a series of expressions from his native Portuguese into French and from French into English. The result is a volume of unintentional hilarity, praised by Mark Twain in his appreciative Introduction for its "miraculous stupidities."
Imagine the Portuguese traveler, with this book in hand, offering grooming tips, "Dress your hairs," making polite dinner conversation, "Like you the soup?" and inviting an acquaintance to take a walk, "Let us go to respire the air." The collection is organized into sections of familiar phrases, familiar dialogues, and familiar letters — which might not strike the native English speaker as particularly familiar, concluding with a selection of humorous anecdotes.
As Twain observed, "In this world of uncertainties, there is, at any rate, one thing which may be pretty confidently set down as a certainty: and that is, that this celebrated little phrase-book will never die while the English language lasts. Its delicious unconscious ridiculousness, and its enchanting naïvete are as supreme and unapproachable, in their way, as are Shakespeare's sublimities."

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Originally conceived as a Portuguese-English phrase book, this literary curiosity was written by an author who, remarkably, spoke no English. With the help of a pair of dictionaries, Pedro Carolino translated a series of expressions from his native Portuguese into French and from French into English. The result is a volume of unintentional hilarity, praised by Mark Twain in his appreciative Introduction for its "miraculous stupidities."
Imagine the Portuguese traveler, with this book in hand, offering grooming tips, "Dress your hairs," making polite dinner conversation, "Like you the soup?" and inviting an acquaintance to take a walk, "Let us go to respire the air." The collection is organized into sections of familiar phrases, familiar dialogues, and familiar letters — which might not strike the native English speaker as particularly familiar, concluding with a selection of humorous anecdotes.
As Twain observed, "In this world of uncertainties, there is, at any rate, one thing which may be pretty confidently set down as a certainty: and that is, that this celebrated little phrase-book will never die while the English language lasts. Its delicious unconscious ridiculousness, and its enchanting naïvete are as supreme and unapproachable, in their way, as are Shakespeare's sublimities."

More books from Dover Publications

Cover of the book Letters of Emily Dickinson by Pedro Carolino
Cover of the book Young Goodman Brown and Other Short Stories by Pedro Carolino
Cover of the book White Work by Pedro Carolino
Cover of the book As a Man Thinketh by Pedro Carolino
Cover of the book Bridge for Bright Beginners by Pedro Carolino
Cover of the book Paisleys and Other Textile Designs from India by Pedro Carolino
Cover of the book Chinese Flower Arrangement by Pedro Carolino
Cover of the book Methods of Applied Mathematics by Pedro Carolino
Cover of the book Sir Arthur Conan Doyle The Dover Reader by Pedro Carolino
Cover of the book Electricity and Magnetism by Pedro Carolino
Cover of the book Sequential Analysis by Pedro Carolino
Cover of the book Piano Concertos Nos. 23-27 in Full Score by Pedro Carolino
Cover of the book Renascence and Other Poems by Pedro Carolino
Cover of the book Full-Color Japanese Designs and Motifs by Pedro Carolino
Cover of the book The Lincoln-Douglas Debates by Pedro Carolino
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy