| Author: | Jury Arbekov, Юрий Арбеков | ISBN: | 9781501489464 |
| Publisher: | T/O Neformat | Publication: | December 4, 2014 |
| Imprint: | Language: | English |
| Author: | Jury Arbekov, Юрий Арбеков |
| ISBN: | 9781501489464 |
| Publisher: | T/O Neformat |
| Publication: | December 4, 2014 |
| Imprint: | |
| Language: | English |
Рыжик - мореплаватель
Издание на двух языках: русском и английском
a novel for juniors
Эта книжка для детей, которые говорят по-русски, но хотят узнать английский, и для тех, кто живёт в англоязычных странах, но мечтает говорить по-русски. Для их пап и мам, бабушек и дедушек.
И старшеклассники, и студенты, и взрослые люди - все, кто хочет обновить свой иностранный язык, могут сделать это, прочитав нашу славную двуязычную книгу.
В добрый путь с Рыжиком-мореплавателем, друзья! В путь, который проложили сказки Пушкина и Киплинга, Марка Твена и Льва Толстого!
Автор, издатели
In a port town under the roof of an old building (house) in Primorskii boulevard there lived a family of grey sparrows. All of them were grey: the father was grey, the mother was grey, the elder brothers were grey but the youngest baby bird was bright ginger.
“As for his colour it’s not ok,” the father chirped. “Our boy is likely to catch any cat’s eye.”
“I won’t catch anyone,” objected Ginger. “Why on earth?”
“What an odd fellow he is!? The father laughed. “It is your feathering that will catch the cat’s eye, not you. It would be a good thing to stay alive.”
“Alive! Alive!” chirped Ginger.
The mother-sparrow clasped her son to her bosom and gently reproached her husband:
“Ah! Chif Chifych! What for to frighten the baby? Look, he resembles the sun so much! I am sure that his life will be bright, rich and long.”
Рыжик - мореплаватель
Издание на двух языках: русском и английском
a novel for juniors
Эта книжка для детей, которые говорят по-русски, но хотят узнать английский, и для тех, кто живёт в англоязычных странах, но мечтает говорить по-русски. Для их пап и мам, бабушек и дедушек.
И старшеклассники, и студенты, и взрослые люди - все, кто хочет обновить свой иностранный язык, могут сделать это, прочитав нашу славную двуязычную книгу.
В добрый путь с Рыжиком-мореплавателем, друзья! В путь, который проложили сказки Пушкина и Киплинга, Марка Твена и Льва Толстого!
Автор, издатели
In a port town under the roof of an old building (house) in Primorskii boulevard there lived a family of grey sparrows. All of them were grey: the father was grey, the mother was grey, the elder brothers were grey but the youngest baby bird was bright ginger.
“As for his colour it’s not ok,” the father chirped. “Our boy is likely to catch any cat’s eye.”
“I won’t catch anyone,” objected Ginger. “Why on earth?”
“What an odd fellow he is!? The father laughed. “It is your feathering that will catch the cat’s eye, not you. It would be a good thing to stay alive.”
“Alive! Alive!” chirped Ginger.
The mother-sparrow clasped her son to her bosom and gently reproached her husband:
“Ah! Chif Chifych! What for to frighten the baby? Look, he resembles the sun so much! I am sure that his life will be bright, rich and long.”
