Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi by Bruno Osimo, Hoepli
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Bruno Osimo ISBN: 9788820363901
Publisher: Hoepli Publication: May 7, 2014
Imprint: Hoepli Language: Italian
Author: Bruno Osimo
ISBN: 9788820363901
Publisher: Hoepli
Publication: May 7, 2014
Imprint: Hoepli
Language: Italian

Nello Zibaldone, Giacomo Leopardi fa diverse annotazioni su argomenti che in modo diretto o indiretto hanno attinenza con la traduzione. Gli autori di questo Manuale hanno selezionato varie di queste citazioni e le hanno poi ricollocate secondo la logica di un manuale di traduzione, come se fossero state scritte nell'àmbito di un impianto teorico contemporaneo. In questo modo le citazioni e il testo che le accompagna costituiscono – volendolo leggere così – un vero e proprio manuale di traduzione dal quale traspare la modernità del pensiero di Leopardi, la sua lungimiranza e universalità e, in certi casi, anche l'avanguardia delle sue teorie anche rispetto ad altre che sono venute molto dopo di lui. Leopardi aveva visto lontano ma, dato che in pochi hanno dato valore scientifico alle sue affermazioni, la "scienza" ha continuato a esistere senza avvalersi delle sue intuizioni. Non è mai troppo tardi per farlo.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Nello Zibaldone, Giacomo Leopardi fa diverse annotazioni su argomenti che in modo diretto o indiretto hanno attinenza con la traduzione. Gli autori di questo Manuale hanno selezionato varie di queste citazioni e le hanno poi ricollocate secondo la logica di un manuale di traduzione, come se fossero state scritte nell'àmbito di un impianto teorico contemporaneo. In questo modo le citazioni e il testo che le accompagna costituiscono – volendolo leggere così – un vero e proprio manuale di traduzione dal quale traspare la modernità del pensiero di Leopardi, la sua lungimiranza e universalità e, in certi casi, anche l'avanguardia delle sue teorie anche rispetto ad altre che sono venute molto dopo di lui. Leopardi aveva visto lontano ma, dato che in pochi hanno dato valore scientifico alle sue affermazioni, la "scienza" ha continuato a esistere senza avvalersi delle sue intuizioni. Non è mai troppo tardi per farlo.

More books from Hoepli

Cover of the book Kingpin by Bruno Osimo
Cover of the book Rock & Arte by Bruno Osimo
Cover of the book I segreti dei Trading System by Bruno Osimo
Cover of the book Trattamento delle emissioni in atmosfera by Bruno Osimo
Cover of the book La Grecia Ionica by Bruno Osimo
Cover of the book Le aziende familiari by Bruno Osimo
Cover of the book Time after time by Bruno Osimo
Cover of the book Milan Architecture Guide 1945-2015 by Bruno Osimo
Cover of the book Guida pratica alle piante officinali by Bruno Osimo
Cover of the book L'arte dei Social Media by Bruno Osimo
Cover of the book Guidare la Mountain Bike by Bruno Osimo
Cover of the book Tutto Mac for dummies by Bruno Osimo
Cover of the book Codice di procedura civile 2019 by Bruno Osimo
Cover of the book PHP 6 by Bruno Osimo
Cover of the book L’esame di abilitazione alla professione di agronomo by Bruno Osimo
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy