Interpreting As Interaction

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics
Cover of the book Interpreting As Interaction by Cecilia Wadensjo, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Cecilia Wadensjo ISBN: 9781317888499
Publisher: Taylor and Francis Publication: June 6, 2014
Imprint: Routledge Language: English
Author: Cecilia Wadensjo
ISBN: 9781317888499
Publisher: Taylor and Francis
Publication: June 6, 2014
Imprint: Routledge
Language: English

Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context.

Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true.

The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally.

Cecilia Wadensjö explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions.

Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context.

Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true.

The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally.

Cecilia Wadensjö explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions.

Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book The Handbook of Child and Adolescent Clinical Psychology by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Statebuilding and Intervention by Cecilia Wadensjo
Cover of the book The Geographies of Garbage Governance by Cecilia Wadensjo
Cover of the book The Geometry of Strategy by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Measuring Service Performance by Cecilia Wadensjo
Cover of the book The Travels of Pedro Teixeira; with his 'Kings of Harmuz', and Extracts from his 'Kings of Persia' by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Hotel Ritz - Comparing Mexican and U.S. Street Prostitutes by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Governing Financial Services in the European Union by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Teachers and Crisis by Cecilia Wadensjo
Cover of the book The Spanish Economy in the 1990s by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Implementing e-Government by Cecilia Wadensjo
Cover of the book British Pirates and Society, 1680-1730 by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Europe and Tunisia by Cecilia Wadensjo
Cover of the book In the Light of Contradiction by Cecilia Wadensjo
Cover of the book Behaviour Problems in Schools by Cecilia Wadensjo
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy