Juge Pao, juge des Enfers
Science Fiction & Fantasy, Historical, Mystery & Suspense, Historical Mystery, Fiction & Literature, Short Stories
| Author: | Anonyme (Chine), 17e siècle | ISBN: | 1230000293958 |
| Publisher: | Éditions du non-agir | Publication: | January 29, 2015 |
| Imprint: | Language: | French |
| Author: | Anonyme (Chine), 17e siècle |
| ISBN: | 1230000293958 |
| Publisher: | Éditions du non-agir |
| Publication: | January 29, 2015 |
| Imprint: | |
| Language: | French |
Un recueil d'enquêtes originales du juge Pao, le plus célèbre des magistrats-détectives chinois. Première traduction en français de l’œuvre d'un auteur chinois anonyme du 17e siècle. L'un des principaux inspirateurs du Juge Ti et de tant d'autres...
Pour les amoureux de la Chine et de ses magistrats-détectives, pour les amateurs de la civilisation chinoise & pour les fans d'enquêtes improbables et différentes... La vie et la légende du juge Pao (ou Bao dans la transcription officielle pinyin) ont donné naissance en près d'un millénaire à d'innombrables contes, fabliaux, pièces de théâtre et d'opéra et recueils de nouvelles, et plus récemment, à d'aussi nombreux romans, films et séries télé. Pour la première fois sont proposées au lecteur français, dans cette nouvelle série, des traductions systématiques de ces cas judiciaires, chacun décrivant une enquête mêlant déduction, surnaturel... et usage raisonné des joies de la torture. Chacun est aussi une délectable petite description de la société chinoise traditionnelle.
Le juge Pao a été promu : d'abord simple magistrat de district, il est ensuite passé censeur-inspecteur impérial, et est désormais carrément juge des Enfers à mi-temps ! Ce qui lui permet d'étendre le champ de ses déjà vastes compétences à des affaires parfois plus surnaturelles que criminelles...
Ce recueil comprend les quatre affaires suivantes, de longueurs inégales:
- La sarabande des esprits-rats (4600 mots)
- Le serpent du vieux temple (2200 mots)
- Un général peu généreux (1900 mots)
- La mare aux cadavres (4000 mots).
Elles sont accompagnées d'un grand nombre de notes explicatives permettant de situer les allusions historiques, littéraires et culturelles qui y abondent.
Avis aux lecteurs ! Contrairement aux romans mettant en scène le juge Ti (écrits au 20e siècle par un Occidental pour des lecteurs occidentaux), dont nombre des enquêtes ont été directement inspirées par celles du juge Pao, ces dernières ont été rédigées aux 16e/17e siècles, par des auteurs chinois pour des lecteurs chinois, et ne peuvent pleinement correspondre aux canons et critères du roman ou des nouvelles policières occidentales contemporaines...
Un recueil d'enquêtes originales du juge Pao, le plus célèbre des magistrats-détectives chinois. Première traduction en français de l’œuvre d'un auteur chinois anonyme du 17e siècle. L'un des principaux inspirateurs du Juge Ti et de tant d'autres...
Pour les amoureux de la Chine et de ses magistrats-détectives, pour les amateurs de la civilisation chinoise & pour les fans d'enquêtes improbables et différentes... La vie et la légende du juge Pao (ou Bao dans la transcription officielle pinyin) ont donné naissance en près d'un millénaire à d'innombrables contes, fabliaux, pièces de théâtre et d'opéra et recueils de nouvelles, et plus récemment, à d'aussi nombreux romans, films et séries télé. Pour la première fois sont proposées au lecteur français, dans cette nouvelle série, des traductions systématiques de ces cas judiciaires, chacun décrivant une enquête mêlant déduction, surnaturel... et usage raisonné des joies de la torture. Chacun est aussi une délectable petite description de la société chinoise traditionnelle.
Le juge Pao a été promu : d'abord simple magistrat de district, il est ensuite passé censeur-inspecteur impérial, et est désormais carrément juge des Enfers à mi-temps ! Ce qui lui permet d'étendre le champ de ses déjà vastes compétences à des affaires parfois plus surnaturelles que criminelles...
Ce recueil comprend les quatre affaires suivantes, de longueurs inégales:
- La sarabande des esprits-rats (4600 mots)
- Le serpent du vieux temple (2200 mots)
- Un général peu généreux (1900 mots)
- La mare aux cadavres (4000 mots).
Elles sont accompagnées d'un grand nombre de notes explicatives permettant de situer les allusions historiques, littéraires et culturelles qui y abondent.
Avis aux lecteurs ! Contrairement aux romans mettant en scène le juge Ti (écrits au 20e siècle par un Occidental pour des lecteurs occidentaux), dont nombre des enquêtes ont été directement inspirées par celles du juge Pao, ces dernières ont été rédigées aux 16e/17e siècles, par des auteurs chinois pour des lecteurs chinois, et ne peuvent pleinement correspondre aux canons et critères du roman ou des nouvelles policières occidentales contemporaines...
