La Vita Nuova

C'est encore un livre de memoire ou le poete retrace, presque jour par jour, les impressions nouvelles et naives d'une ame que le contact du monde n'avait encore qu'a peine effleuree. C'est l'histoire, enfantine d'abord, puis romanesque, puis pathetique, de doux amants du treizieme siecle. Elle nous permet de plonger nos regards dans une epoque curieuse, mal connue, epoque de transition entre le crepuscule mourant du moyen age et l'aurore naissante de la Renaissance. Cette publication m'a ete conseillee, comme mes autres etudes sur la Divine Comedie et sur la personne de Dante, par le desir de vulgariser dans notre pays l'oeuvre du grand Italien, dont le nom a conquis l'immortalite, tandis que les produits de son genie sont a peine connus chez nous, en dehors d'un cercle bien restreint de lecteurs et d'admirateurs. Restent le coloris du style et l'harmonie des vers, dont le traducteur a cherche a s'inspirer, mais qu'il ne lui etait pas possible de s'approprier. Voici cependant ce que dit Dante lui-meme a ce propos: >[3