le bois sec refleuri

En raison de l’intérêt qu’il présente comme spécimen de la littérature, encore si
peu connue de la Corée, l’Administration du Musée Guimet a pensé pouvoir
exceptionnellement publier dans sa Bibliothèque de Vulgarisation le roman intitulé
« Le Bois sec refleuri », qui passe pour l’une des compositions littéraires les plus
anciennes et les plus estimées de ce pays. L’auteur de cette traduction, M. Hong-
Tjyong-Ou, qui fut attaché pendant deux ans au Musée Guimet, s’est appliqué à en
rendre scrupuleusement, presque mot à mot, le style et la naïveté, et les éditeurs
n’ont eu garde de corriger son oeuvre afin de lui laisser toute sa saveur exotique et
primitive.