LE PRÉSENT DE L’HOMME LETTRÉ POUR RÉFUTER LES PARTISANS DE LA CROIX - TRADUCTION PAR JEAN SPIRO

Au nom du Dieu clément et miséricordieux. Dieu m’ayant fait la grâce de me conduire vers la voie droite et de me faire entrer dans la vraie religion qu’il a envoyée à son bien-aimé et son élu Mohammad, j’en ai examiné les preuves décisives et les démonstrations claires, évidentes pour quiconque a le moindre discernement, et cachées seulement pour ceux qui ne voient pas les œufs de l’autruche. Dans l’exposition de ces preuves et de ces démonstrations, nos docteurs musulmans ont fait tout ce qu’il était possible de faire. Mais dans presque toutes leurs discussions avec les chrétiens et les juifs ils ont suivi la méthode du raisonnement[1]. Il n’est guère que Al-Hâfith Mohammad ibn Hazm[2] qui se soit servi pour les réfuter d’arguments à la fois intellectuels et historiques, mais dans quelques rares questions seulement. Ces considérations m’ont inspiré le vif désir de traiter mon sujet selon la voie historique et d’en contrôler la justesse par des arguments métaphysiques, réunissant ainsi la critique historique au raisonnement et mettant d’accord les preuves intellectuelles et celles tirées de l’observation. J’exposerai dans ce livre leurs erreurs[3], à savoir  : ce qu’ils ont établi au sujet de la Trinité et les conséquences qui en découlent.