Le Tiers livre (Français moderne et moyen Français comparés)

Fiction & Literature, Classics
Cover of the book Le Tiers livre (Français moderne et moyen Français comparés) by François Rabelais, Les Editions de Londres
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: François Rabelais ISBN: 9781910628034
Publisher: Les Editions de Londres Publication: December 16, 2014
Imprint: Les Editions de Londres Language: French
Author: François Rabelais
ISBN: 9781910628034
Publisher: Les Editions de Londres
Publication: December 16, 2014
Imprint: Les Editions de Londres
Language: French

« Le Tiers livre des histoires de Pantagruel » vient dans la suite des romans parodiques de François Rabelais après Pantagruel et Gargantua. Il fut publié pour la première fois en 1546, soit quatorze ans après la publication de Pantagruel. Contrairement aux deux précédents livres, publiés sous le nom d’Alcofribas Nasier, le tiers livre est publié sous le nom de François Rabelais.
Il conserve le caractère comique et l’humour grivois de Pantagruel et Gargantua mais il prend un caractère plus humaniste avec de nombreuses références à l’antiquité.
il nous a semblé que le moment était venu d’offrir au lecteur moderne une version plus lisible que le Français du Seizième siècle, en cherchant à ce que la version moderne n’éloigne pas le lecteur de l’action et des personnages de l’époque, et qu’elle restitue fidèlement l’incroyable inventivité du langage et des situations rabelaisiennes. Nous avons donc modernisé l’orthographe, traduit les mots incompréhensibles, conservé les néologismes, utilisé des annotations quand c’était nécessaire, respecté le rythme de la phrase du Seizième siècle.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

« Le Tiers livre des histoires de Pantagruel » vient dans la suite des romans parodiques de François Rabelais après Pantagruel et Gargantua. Il fut publié pour la première fois en 1546, soit quatorze ans après la publication de Pantagruel. Contrairement aux deux précédents livres, publiés sous le nom d’Alcofribas Nasier, le tiers livre est publié sous le nom de François Rabelais.
Il conserve le caractère comique et l’humour grivois de Pantagruel et Gargantua mais il prend un caractère plus humaniste avec de nombreuses références à l’antiquité.
il nous a semblé que le moment était venu d’offrir au lecteur moderne une version plus lisible que le Français du Seizième siècle, en cherchant à ce que la version moderne n’éloigne pas le lecteur de l’action et des personnages de l’époque, et qu’elle restitue fidèlement l’incroyable inventivité du langage et des situations rabelaisiennes. Nous avons donc modernisé l’orthographe, traduit les mots incompréhensibles, conservé les néologismes, utilisé des annotations quand c’était nécessaire, respecté le rythme de la phrase du Seizième siècle.

More books from Les Editions de Londres

Cover of the book Le soldat fanfaron by François Rabelais
Cover of the book La nouvelle Héloïse by François Rabelais
Cover of the book Poèmes saturniens by François Rabelais
Cover of the book Le masque de la mort rouge (édition bilingue) by François Rabelais
Cover of the book Écrits de jeunesse by François Rabelais
Cover of the book Racine et Shakespeare by François Rabelais
Cover of the book Boubouroche by François Rabelais
Cover of the book Les grenouilles by François Rabelais
Cover of the book Atala by François Rabelais
Cover of the book Essais - Livre III (Français moderne et moyen Français comparés) by François Rabelais
Cover of the book Timée by François Rabelais
Cover of the book Paradoxe sur le Comédien by François Rabelais
Cover of the book Magna Carta by François Rabelais
Cover of the book L'assemblée des femmes by François Rabelais
Cover of the book Les Perses by François Rabelais
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy