Modalpartikeln im Deutschen und ihre mögliche Wiedergabe im Italienischen

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Modalpartikeln im Deutschen und ihre mögliche Wiedergabe im Italienischen by Paola Trabucchi, GRIN Verlag
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Paola Trabucchi ISBN: 9783638563444
Publisher: GRIN Verlag Publication: October 31, 2006
Imprint: GRIN Verlag Language: German
Author: Paola Trabucchi
ISBN: 9783638563444
Publisher: GRIN Verlag
Publication: October 31, 2006
Imprint: GRIN Verlag
Language: German

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach-und Kulturwissenschaft in Germersheim), Veranstaltung: Sprachvergleich und Übersetzen, 6 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Ich möchte mich in der vorliegenden Arbeit mit Modalpartikeln auseinandersetzen, welche im Deutschen, besonders in der gesprochenen Sprache sehr häufig und wichtig sind und die beim Übersetzen in eine andere Sprache, möglicherweise zu Problemen führen können. Zunächst möchte ich auf die Modalpartikeln als eine Funktionsklasse eingehen, es folgt die Terminologie, eine Definition, welche die morphologische, syntaktische und semantisch-pragmatische Ebene der Modalpartikeln beschreibt. Es folgt eine nähere Betrachtung von MPn und Intonation. Es wird kurz über grundsätzliche Bedeutungsmöglichkeiten der MPn im Deutschen und ihre möglichen Wiedergabe im Italienischen berichtet und eigene Beispiele herangezogen ( aus der gesprochenen Sprache). Anschließend möchte ich auf die Modalpartikeln als Übersetzungsproblem eingehen und dies dann anhand eines Textkorpus analysieren.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach-und Kulturwissenschaft in Germersheim), Veranstaltung: Sprachvergleich und Übersetzen, 6 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Ich möchte mich in der vorliegenden Arbeit mit Modalpartikeln auseinandersetzen, welche im Deutschen, besonders in der gesprochenen Sprache sehr häufig und wichtig sind und die beim Übersetzen in eine andere Sprache, möglicherweise zu Problemen führen können. Zunächst möchte ich auf die Modalpartikeln als eine Funktionsklasse eingehen, es folgt die Terminologie, eine Definition, welche die morphologische, syntaktische und semantisch-pragmatische Ebene der Modalpartikeln beschreibt. Es folgt eine nähere Betrachtung von MPn und Intonation. Es wird kurz über grundsätzliche Bedeutungsmöglichkeiten der MPn im Deutschen und ihre möglichen Wiedergabe im Italienischen berichtet und eigene Beispiele herangezogen ( aus der gesprochenen Sprache). Anschließend möchte ich auf die Modalpartikeln als Übersetzungsproblem eingehen und dies dann anhand eines Textkorpus analysieren.

More books from GRIN Verlag

Cover of the book Zu 'Warum Männer nicht zuhören und Frauen nicht einparken können' by Paola Trabucchi
Cover of the book Arbeiten mit Verkaufsbelegen in SAP R/3 by Paola Trabucchi
Cover of the book Interaktion von Kindern und Jugendlichen mit Pferden im außerschulischen Lernort by Paola Trabucchi
Cover of the book Symbole und göttliche Bestimmung als mittelalterliche Erklärungsmodelle by Paola Trabucchi
Cover of the book Die dienstliche Beurteilung by Paola Trabucchi
Cover of the book Hüter der Erinnerung (Lowis Lowry) by Paola Trabucchi
Cover of the book Coaching und Lernprozessbegleitung by Paola Trabucchi
Cover of the book Terminologie Französisch-Deutsch: Hybridfahrzeuge by Paola Trabucchi
Cover of the book Leistungen durch ausländische Unternehmen im Reverse-Charge-Verfahren by Paola Trabucchi
Cover of the book Die Behandlung der Lautebene in Lehrwerken des Russischen deutscher Verlage by Paola Trabucchi
Cover of the book Production and Operations Management Assignment by Paola Trabucchi
Cover of the book >>Von deinem Gott war die Rede, ich sprach/ gegen ihn<<: Aspekte der Frage nach Gott in Leben und Werk Paul Celans by Paola Trabucchi
Cover of the book Adolf Eichmann - Bürokrat oder Massenmörder? by Paola Trabucchi
Cover of the book Menschenrechte - Anspruch und politische Wirklichkeit by Paola Trabucchi
Cover of the book Vergleich der Herrschaftsauffassungen Friedrich II. und Ludwig XIV. by Paola Trabucchi
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy