Modern Italian Poets

Translators of the Impossible

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, European, Italian, Poetry History & Criticism, Nonfiction, History, European General
Cover of the book Modern Italian Poets by Jacob Blakesley, University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Jacob Blakesley ISBN: 9781442665668
Publisher: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division Publication: February 24, 2014
Imprint: Language: English
Author: Jacob Blakesley
ISBN: 9781442665668
Publisher: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division
Publication: February 24, 2014
Imprint:
Language: English

In 1948, the poet Eugenio Montale published his Quaderno di traduzioni and created an entirely new Italian literary genre, the “translation notebook.” The quaderni were the work of some of Italy’s foremost poets, and their translation anthologies proved fundamental for their aesthetic and cultural development.

Modern Italian Poets shows how the new genre shaped the poetic practice of the poet-translators who worked within it, including Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Edoardo Sanguineti, Franco Buffoni, and Nobel Prize-winner Eugenio Montale, displaying how the poet-translators used the quaderni to hone their poetic techniques, experiment with new poetic metres, and develop new theories of poetics.

In addition to detailed analyses of the work of these five authors, the book covers the development of the quaderno di traduzioni and its relationship to Western theories of translation, such as those of Walter Benjamin and Benedetto Croce. In an appendix, Modern Italian Poets also provides the first complete list of all translations and quaderni di traduzioni published by more than 150 Italian poet-translators.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

In 1948, the poet Eugenio Montale published his Quaderno di traduzioni and created an entirely new Italian literary genre, the “translation notebook.” The quaderni were the work of some of Italy’s foremost poets, and their translation anthologies proved fundamental for their aesthetic and cultural development.

Modern Italian Poets shows how the new genre shaped the poetic practice of the poet-translators who worked within it, including Giorgio Caproni, Giovanni Giudici, Edoardo Sanguineti, Franco Buffoni, and Nobel Prize-winner Eugenio Montale, displaying how the poet-translators used the quaderni to hone their poetic techniques, experiment with new poetic metres, and develop new theories of poetics.

In addition to detailed analyses of the work of these five authors, the book covers the development of the quaderno di traduzioni and its relationship to Western theories of translation, such as those of Walter Benjamin and Benedetto Croce. In an appendix, Modern Italian Poets also provides the first complete list of all translations and quaderni di traduzioni published by more than 150 Italian poet-translators.

More books from University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division

Cover of the book Description and Measurement of Bilingualism by Jacob Blakesley
Cover of the book Speaking Spirits by Jacob Blakesley
Cover of the book The Virtues Reconciled by Jacob Blakesley
Cover of the book The Public Intellectual and the Culture of Hope by Jacob Blakesley
Cover of the book Bureaucratic Manoeuvres by Jacob Blakesley
Cover of the book Saint John by Jacob Blakesley
Cover of the book Philosophy of railroads and other essays by Jacob Blakesley
Cover of the book Privacy in the Age of Shakespeare by Jacob Blakesley
Cover of the book The Canadian Fur Trade in the Industrial Age by Jacob Blakesley
Cover of the book Gardens, Covenants, Exiles by Jacob Blakesley
Cover of the book From Equality to Inequality by Jacob Blakesley
Cover of the book Natalia Ginzburg by Jacob Blakesley
Cover of the book The Ends of the Body by Jacob Blakesley
Cover of the book The Tale of the Alerion by Jacob Blakesley
Cover of the book On University Freedom in the Canadian Context by Jacob Blakesley
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy