O leão e o chacal mergulhador

Fiction & Literature, Classics
Cover of the book O leão e o chacal mergulhador by Mamede, Globo Livros
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Mamede ISBN: 9788525052353
Publisher: Globo Livros Publication: July 22, 2013
Imprint: Biblioteca Azul Language: Portuguese
Author: Mamede
ISBN: 9788525052353
Publisher: Globo Livros
Publication: July 22, 2013
Imprint: Biblioteca Azul
Language: Portuguese

O leão e o chacal Mergulhador, cujo subtítulo, numa de suas versões, é “Livro do leão e do Mergulhador, contendo dizeres sapienciais e paradigmas na língua de animais e histórias de reis e vizires”, recebeu sua forma final na Bagdá do século XII, constituindo-se numa sedutora mescla de tratado político, livro de etiqueta da corte, crítica de costumes e fábulas sapienciais de animais à la Esopo. Encadeando e desencadeando ensinamentos, sentenças, máximas, provérbios e pequenos contos, trama-se uma narrativa envolvente, cheia de sabor e saber, cujas partes vão se urdindo como as figuras de uma tapeçaria oriental. O trabalho de tradução, a cargo de Mamede Mustafa Jarouche, três vezes premiado por verter do árabe ao português o Livro das mil e uma noites, alia o máximo respeito às fontes originais a um grande senso literário, e o resultado é uma prosa fluente em nosso idioma que, ao mesmo tempo, transporta o leitor para muito longe, no tempo, no espaço e na imaginação, e quando menos espera, o traz de volta. O livro conta com prefácio de Olgária Chaim Féres Matos, e com posfácio e notas, tanto gerais quanto linguísticas, do próprio tradutor. Este, aliás, acaba de cumprir mais um feito na história do ofício de tradutor no Brasil: esta é a primeira vez que O leão e o chacal mergulhador é traduzido. Até o presente ano, ele só podia ser lido em árabe.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

O leão e o chacal Mergulhador, cujo subtítulo, numa de suas versões, é “Livro do leão e do Mergulhador, contendo dizeres sapienciais e paradigmas na língua de animais e histórias de reis e vizires”, recebeu sua forma final na Bagdá do século XII, constituindo-se numa sedutora mescla de tratado político, livro de etiqueta da corte, crítica de costumes e fábulas sapienciais de animais à la Esopo. Encadeando e desencadeando ensinamentos, sentenças, máximas, provérbios e pequenos contos, trama-se uma narrativa envolvente, cheia de sabor e saber, cujas partes vão se urdindo como as figuras de uma tapeçaria oriental. O trabalho de tradução, a cargo de Mamede Mustafa Jarouche, três vezes premiado por verter do árabe ao português o Livro das mil e uma noites, alia o máximo respeito às fontes originais a um grande senso literário, e o resultado é uma prosa fluente em nosso idioma que, ao mesmo tempo, transporta o leitor para muito longe, no tempo, no espaço e na imaginação, e quando menos espera, o traz de volta. O livro conta com prefácio de Olgária Chaim Féres Matos, e com posfácio e notas, tanto gerais quanto linguísticas, do próprio tradutor. Este, aliás, acaba de cumprir mais um feito na história do ofício de tradutor no Brasil: esta é a primeira vez que O leão e o chacal mergulhador é traduzido. Até o presente ano, ele só podia ser lido em árabe.

More books from Globo Livros

Cover of the book Aguapés by Mamede
Cover of the book A Comédia humana v. 8 by Mamede
Cover of the book Missão Moleskine by Mamede
Cover of the book Aritmética da Emília by Mamede
Cover of the book Justamente porque sonhávamos by Mamede
Cover of the book Branca dos mortos e os sete zumbis e outros contos macabros - Bela Incorrupta by Mamede
Cover of the book Mister Slang e o Brasil by Mamede
Cover of the book A rosa e a adaga by Mamede
Cover of the book Branca dos mortos e os sete zumbis e outros contos macabros - A confissão by Mamede
Cover of the book A Turma do Pererê - Coisas do coração by Mamede
Cover of the book Memórias de um sargento de milícias by Mamede
Cover of the book Peter Pan by Mamede
Cover of the book A alma do vinho by Mamede
Cover of the book A Comédia Humana - v. 5 (Úrsula Mirouët, Eugênia Grandet, Pierrete, O cura de Tours) by Mamede
Cover of the book Almanaque Maluquinho - Bocão e os bichos by Mamede
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy