| Author: | SOPHOCLE | ISBN: | 1230002154558 |
| Publisher: | bp | Publication: | February 12, 2018 |
| Imprint: | Language: | French |
| Author: | SOPHOCLE |
| ISBN: | 1230002154558 |
| Publisher: | bp |
| Publication: | February 12, 2018 |
| Imprint: | |
| Language: | French |
Devant le palais d’Œdipe. Un groupe d’enfants est accroupi sur les degrés du seuil. Chacun d’eux a en main un rameau d’olivier. Debout, au milieu d’eux, est le prêtre de Zeus.
ŒDIPE
Enfants, jeune lignée de notre vieux Cadmos, que faitesvous là ainsi à genoux, pieusement parés de rameaux suppliants ? La ville est pleine tout ensemble et de vapeurs d’encens et de péans mêlés de plaintes. Je n’ai pas cru dès lors pouvoir laisser à d’autres le soin d’entendre votre appel, je suis venu à vous moimême, mes enfants, moi, Œdipe — Œdipe au nom que nul n’ignore. Allons ! Vieillard, expliquetoi : tu es tout désigné pour parler en leur nom.
quoi répond votre attitude ? À quelque crainte ou à quelque désir ? Va, sachele, je suis prêt, si je puis, à vous donner une aide entière. Il faudrait bien que je fusse insensible pour n’être pas pris de pitié à vous voir ainsi à genoux.
LE PRÊTRE
Eh bien ! Je parlerai. Ô souverain de mon pays, Œdipe, tu vois l’âge de tous ces suppliants à genoux devant tes autels. Les uns n’ont pas encore la force de voler bien loin, les autres sont accablés par la vieillesse ; je suis, moi, prêtre de Zeus ; ils forment, eux, un choix de jeunes gens. Tout le reste du peuple, pieusement paré, est à genoux, ou sur nos places, ou devant les deux temples consacrés à Pallas, ou encore près de la cendre prophétique d’lsménos.
Devant le palais d’Œdipe. Un groupe d’enfants est accroupi sur les degrés du seuil. Chacun d’eux a en main un rameau d’olivier. Debout, au milieu d’eux, est le prêtre de Zeus.
ŒDIPE
Enfants, jeune lignée de notre vieux Cadmos, que faitesvous là ainsi à genoux, pieusement parés de rameaux suppliants ? La ville est pleine tout ensemble et de vapeurs d’encens et de péans mêlés de plaintes. Je n’ai pas cru dès lors pouvoir laisser à d’autres le soin d’entendre votre appel, je suis venu à vous moimême, mes enfants, moi, Œdipe — Œdipe au nom que nul n’ignore. Allons ! Vieillard, expliquetoi : tu es tout désigné pour parler en leur nom.
quoi répond votre attitude ? À quelque crainte ou à quelque désir ? Va, sachele, je suis prêt, si je puis, à vous donner une aide entière. Il faudrait bien que je fusse insensible pour n’être pas pris de pitié à vous voir ainsi à genoux.
LE PRÊTRE
Eh bien ! Je parlerai. Ô souverain de mon pays, Œdipe, tu vois l’âge de tous ces suppliants à genoux devant tes autels. Les uns n’ont pas encore la force de voler bien loin, les autres sont accablés par la vieillesse ; je suis, moi, prêtre de Zeus ; ils forment, eux, un choix de jeunes gens. Tout le reste du peuple, pieusement paré, est à genoux, ou sur nos places, ou devant les deux temples consacrés à Pallas, ou encore près de la cendre prophétique d’lsménos.
