| Author: | Eriko Sugita | ISBN: | 9781310237829 |
| Publisher: | Eriko Sugita | Publication: | August 24, 2014 |
| Imprint: | Smashwords Edition | Language: | English |
| Author: | Eriko Sugita |
| ISBN: | 9781310237829 |
| Publisher: | Eriko Sugita |
| Publication: | August 24, 2014 |
| Imprint: | Smashwords Edition |
| Language: | English |
A story told simultaneously in two languages, English and Japanese.
日本語と英語による二ヶ国語小説。
It's aimed to let the reader follow the story and pick up the two languages in a natural way.
狙いは、物語を読んでいくうちに英語も日本語も自然に、同じように理解できるようになること。
------------------------------------------------------------------------------------
もしもあなたがどこかで誰かにモニタリングされているとしたら？
What if you were being monitored by someone without realizing it? Like maybe your guardian angel, staring into her computer screen?
例えばあなたの守護天使がコンピューター画面を見つめていたとしたら？
And a gorgeous demon was coming after you… しかし超美形の悪魔があなたを追っていて・・・
and the spirit of a deceased relative came back to protect you, courtesy of a mysterious medium?
そしてあなたを守ろうと、謎の霊能力者によってすでに亡くなっている身内が蘇ったとしたら？
16歳のアンジェラは、悪魔に一目惚れされてしまった。
For the devil, it was love at first sight. In his twisted plans to win her over, he calls back the spirit of a queen of France who’s been dead for centuries.
彼女を自分のものにしようとする悪魔は数百年も前に亡くなったフランスの王妃の霊を呼び戻して協力させようとする。
He plans to win her hand in marriage and conquer the universes, starting with the world of humans.
アンジェラを妻に迎え、そして人間界を手始めに、各世界を制覇しようと目論む。
But even in the human universe, there are some who have supernatural powers.
しかし人間界にも死者と話せる特殊能力を持つ者はいた。 Like Yuna, an itako in Aomori…who can talk to the dead.
例えば、亡くなった青森のイタコの憂奈のように。 The one who brings back the spirit of her dearly departed grandmother.
A story told simultaneously in two languages, English and Japanese.
日本語と英語による二ヶ国語小説。
It's aimed to let the reader follow the story and pick up the two languages in a natural way.
狙いは、物語を読んでいくうちに英語も日本語も自然に、同じように理解できるようになること。
------------------------------------------------------------------------------------
もしもあなたがどこかで誰かにモニタリングされているとしたら？
What if you were being monitored by someone without realizing it? Like maybe your guardian angel, staring into her computer screen?
例えばあなたの守護天使がコンピューター画面を見つめていたとしたら？
And a gorgeous demon was coming after you… しかし超美形の悪魔があなたを追っていて・・・
and the spirit of a deceased relative came back to protect you, courtesy of a mysterious medium?
そしてあなたを守ろうと、謎の霊能力者によってすでに亡くなっている身内が蘇ったとしたら？
16歳のアンジェラは、悪魔に一目惚れされてしまった。
For the devil, it was love at first sight. In his twisted plans to win her over, he calls back the spirit of a queen of France who’s been dead for centuries.
彼女を自分のものにしようとする悪魔は数百年も前に亡くなったフランスの王妃の霊を呼び戻して協力させようとする。
He plans to win her hand in marriage and conquer the universes, starting with the world of humans.
アンジェラを妻に迎え、そして人間界を手始めに、各世界を制覇しようと目論む。
But even in the human universe, there are some who have supernatural powers.
しかし人間界にも死者と話せる特殊能力を持つ者はいた。 Like Yuna, an itako in Aomori…who can talk to the dead.
例えば、亡くなった青森のイタコの憂奈のように。 The one who brings back the spirit of her dearly departed grandmother.
