Sésame et les Lys

Traduction, préface et notes de Marcel Proust

Le texte de Ruskin a 150 ans. L’abord en est aride.... Mais dans ces conférences sur le rôle de la lecture et sur l’éducation des filles, le cours paisible des premières pages enfle vite sous le vent de la révolte et de l’imprécation : esprit national, christianisme, capitalisme, dans Sésame rien ne va plus... Et dans les Lys , c’est la place et le rôle des femmes qui est en jeu... Exaspéré, Ruskin lance l’anathème, apostrophe le public, secoue les consciences : c’est Indignez-vous ! avec un siècle et demi d’avance...

Le texte de Proust a 100 ans. L’abord en est délicieux... Dans le miroir ruskinien, Proust décante, théorise et prépare son grand œuvre, sa propre révolution romanesque, dans une préface et des notes où déjà opère cette fusion parfaite de la profondeur du regard et de l’aérienne et serpentine finesse de l’écriture...