Semiotics of International Law

Trade and Translation

Nonfiction, Reference & Language, Law, Reference, International
Cover of the book Semiotics of International Law by Evandro Menezes de Carvalho, Springer Netherlands
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Evandro Menezes de Carvalho ISBN: 9789048190119
Publisher: Springer Netherlands Publication: October 23, 2010
Imprint: Springer Language: English
Author: Evandro Menezes de Carvalho
ISBN: 9789048190119
Publisher: Springer Netherlands
Publication: October 23, 2010
Imprint: Springer
Language: English

Language carries more than meanings; language conveys a means of conceiving the world. In this sense, national legal systems expressed through national languages organize the Law based on their own understanding of reality. International Law becomes, in this context, the meeting point where different legal cultures and different views of world intersect.

The diversity of languages and legal systems can enrich the possibilities of understanding and developing international law, but it can also represent an instability and unsafety factor to the international scenario. This multilegal-system and multilingual scenario adds to the complexity of international law and poses new challenges. One of them is legal translation, which is a field of knowledge and professional skill that has not been the subject of theoretical thinking on the part of legal scholars. How to negotiate, draft or interpret an international treaty that mirrors what the parties, – who belong to different legal cultures and who, on many occasions, speak different mother tongues – ,want or wanted to say?

By analyzing the decision-making process and the legal discourse adopted by the WTO’s Appellate Body, this book highlights the active role of language in diplomatic negotiations and in interpreting international law. In addition, it also shows that the debate on the effectiveness and legitimacy of International Law cannot be separated from the linguistic issue.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Language carries more than meanings; language conveys a means of conceiving the world. In this sense, national legal systems expressed through national languages organize the Law based on their own understanding of reality. International Law becomes, in this context, the meeting point where different legal cultures and different views of world intersect.

The diversity of languages and legal systems can enrich the possibilities of understanding and developing international law, but it can also represent an instability and unsafety factor to the international scenario. This multilegal-system and multilingual scenario adds to the complexity of international law and poses new challenges. One of them is legal translation, which is a field of knowledge and professional skill that has not been the subject of theoretical thinking on the part of legal scholars. How to negotiate, draft or interpret an international treaty that mirrors what the parties, – who belong to different legal cultures and who, on many occasions, speak different mother tongues – ,want or wanted to say?

By analyzing the decision-making process and the legal discourse adopted by the WTO’s Appellate Body, this book highlights the active role of language in diplomatic negotiations and in interpreting international law. In addition, it also shows that the debate on the effectiveness and legitimacy of International Law cannot be separated from the linguistic issue.

More books from Springer Netherlands

Cover of the book Ethics and Law in Modern Medicine by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Mao Tse-Tung’s Theory of Dialectic by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book On the Teaching of Linear Algebra by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Law and Reflexive Politics by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Paraphrase Grammars by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Current Status of Clinical Organ Transplantation by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Perspectives on Scientific Argumentation by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Governance and Performance in the German Public Research Sector by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book The Welfare of Domestic Fowl and Other Captive Birds by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Teratology in the Twentieth Century Plus Ten by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Prevention in nephrology by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Geophysical Interpretation using Integral Equations by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book The Reception of Darwinism in the Iberian World by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Alternative Farming Systems, Biotechnology, Drought Stress and Ecological Fertilisation by Evandro Menezes de Carvalho
Cover of the book Medical Sociology on the Move by Evandro Menezes de Carvalho
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy