Style in Translation: A Corpus-Based Perspective

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Style in Translation: A Corpus-Based Perspective by Libo Huang, Springer Berlin Heidelberg
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Libo Huang ISBN: 9783662455661
Publisher: Springer Berlin Heidelberg Publication: January 26, 2015
Imprint: Springer Language: English
Author: Libo Huang
ISBN: 9783662455661
Publisher: Springer Berlin Heidelberg
Publication: January 26, 2015
Imprint: Springer
Language: English

This book attempts to explore style—a traditional topic—in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This book attempts to explore style—a traditional topic—in literary translation with a corpus-based approach. A parallel corpus consisting of the English translations of modern and contemporary Chinese novels is introduced and used as the major context for the research. The style in translation is approached from perspectives of the author/the source text, the translated texts and the translator. Both the parallel model and the comparable model are employed and a multiple-complex model of comparison is proposed. The research model, both quantitative and qualitative, is duplicable within other language pairs. Apart from the basics of corpus building, readers may notice that literary texts offer an ideal context for stylistic research and a parallel corpus of literary texts may provide various observations to the style in translation. In this book, readers may find a close interaction between translation theory and practice. Tables and figures are used to help the argumentation. The book will be of interest to postgraduate students, teachers and professionals who are interested in corpus-based translation studies and stylistics.

More books from Springer Berlin Heidelberg

Cover of the book Air Instrument Surgery by Libo Huang
Cover of the book Manual of Clinical Oncology by Libo Huang
Cover of the book Psychoakustische Messtechnik by Libo Huang
Cover of the book Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles II by Libo Huang
Cover of the book New Perspectives in Molecular and Clinical Management of Gastrointestinal Tumors by Libo Huang
Cover of the book Cardiac Arrhythmias: The Management of Atrial Fibrillation by Libo Huang
Cover of the book CNS Metastases Neurosurgery in the Aged by Libo Huang
Cover of the book Return to Play in Football by Libo Huang
Cover of the book Ecological Emergy Accounting for a Limited System: General Principles and a Case Study of Macao by Libo Huang
Cover of the book Intraoperative Radiotherapy by Libo Huang
Cover of the book Coronary Heart Disease in Women by Libo Huang
Cover of the book Electronic Distance Measurement by Libo Huang
Cover of the book Progestins and the Mammary Gland by Libo Huang
Cover of the book Systemische Interventionen in der Familientherapie by Libo Huang
Cover of the book Quantum Many Body Systems by Libo Huang
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy