The Hermes Complex

Philosophical Reflections on Translation

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, Religion & Spirituality, Philosophy
Cover of the book The Hermes Complex by Charles Le Blanc, University of Ottawa Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Charles Le Blanc ISBN: 9780776620299
Publisher: University of Ottawa Press Publication: October 6, 2012
Imprint: University of Ottawa Press Language: English
Author: Charles Le Blanc
ISBN: 9780776620299
Publisher: University of Ottawa Press
Publication: October 6, 2012
Imprint: University of Ottawa Press
Language: English

When Hermes handed over to Apollo his finest invention, the lyre, in exchange for promotion to the status of messenger of the gods, he relinquished the creativity that gave life to his words.

The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.

Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.

Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

When Hermes handed over to Apollo his finest invention, the lyre, in exchange for promotion to the status of messenger of the gods, he relinquished the creativity that gave life to his words.

The trade-off proved frustrating: Hermes chafed under the obligation to deliver the ideas and words of others and resorted to all manner of ruses in order to assert his presence in the messages he transmitted. His theorizing descendants, too, allow their pretentions to creatorship to interfere with the actual business of reinventing originals in another language.

Just as the Hermes of old delighted in leading the traveller astray, so his descendants lead their acolytes, through thickets of jargon, into labyrinths of eloquence without substance.

Charles Le Blanc possesses the philosophical tools to dismantle this empty eloquence: he exposes the inconsistencies, internal contradictions, misreadings, and misunderstandings rife in so much of the current academic discourse en translation, and traces the failings of this discourse back to its roots in the anguish of having traded authentic creativity for mere status.

More books from University of Ottawa Press

Cover of the book The Black Hole of Public Administration by Charles Le Blanc
Cover of the book E-Government in Canada by Charles Le Blanc
Cover of the book A Journey in Translation by Charles Le Blanc
Cover of the book Voice and Versification in Translating Poems by Charles Le Blanc
Cover of the book Eight Men Speak by Charles Le Blanc
Cover of the book Antonine Maillet : Les trésors cachés - Our Hidden Treasures by Charles Le Blanc
Cover of the book The Collected Poems of Miriam Waddington by Charles Le Blanc
Cover of the book Double-Voicing the Canadian Short Story by Charles Le Blanc
Cover of the book The Academic Gateway by Charles Le Blanc
Cover of the book The God of Gods: A Canadian Play by Charles Le Blanc
Cover of the book DanceHall by Charles Le Blanc
Cover of the book Taking It to the Hill by Charles Le Blanc
Cover of the book How to Write a Précis by Charles Le Blanc
Cover of the book Le poids du temps by Charles Le Blanc
Cover of the book My Life by Charles Le Blanc
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy