The Multilingual Screen

New Reflections on Cinema and Linguistic Difference

Nonfiction, Entertainment, Film, History & Criticism, Performing Arts
Cover of the book The Multilingual Screen by , Bloomsbury Publishing
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: ISBN: 9781501302855
Publisher: Bloomsbury Publishing Publication: June 30, 2016
Imprint: Bloomsbury Academic Language: English
Author:
ISBN: 9781501302855
Publisher: Bloomsbury Publishing
Publication: June 30, 2016
Imprint: Bloomsbury Academic
Language: English

The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.

More books from Bloomsbury Publishing

Cover of the book Operation Linebacker I 1972 by
Cover of the book Historical Corpus Stylistics by
Cover of the book Fall Gelb 1940 (2) by
Cover of the book Sculptural Photographs by
Cover of the book The Migration of Ghosts by
Cover of the book Yugoslavia and Macedonia Before Tito by
Cover of the book French Fortresses in North America 1535–1763 by
Cover of the book Napoleon’s Scouts of the Imperial Guard by
Cover of the book New Medicalism and the Mental Health Act by
Cover of the book Horace Odes: A Selection by
Cover of the book One Person, No Vote by
Cover of the book The Architecture of Neoliberalism by
Cover of the book Ghostwriting by
Cover of the book Don't Make Me Cross! by
Cover of the book Tort Law and the Legislature by
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy