The Politics of Dubbing

Film Censorship and State Intervention in the Translation of Foreign Cinema in Fascist Italy

Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Italian, Language Arts
Cover of the book The Politics of Dubbing by Carla Mereu Keating, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Carla Mereu Keating ISBN: 9783035397307
Publisher: Peter Lang Publication: June 16, 2016
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: English
Author: Carla Mereu Keating
ISBN: 9783035397307
Publisher: Peter Lang
Publication: June 16, 2016
Imprint: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: English

During the late 1920s and the 1930s, the Italian government sought various commercial and politically oriented solutions to cope with the advent of new sound technologies in cinema. The translation of foreign-language films became a recurrent topic of ongoing debates surrounding the use of the Italian language, the rebirth of the national film industry and cinema’s mass popularity.
Through the analysis of state records and the film trade press, The Politics of Dubbing explores the industrial, ideological and cultural factors that played a role in the government’s support for dubbing. The book outlines the evolution of film censorship regulation in Italy and its interplay with film translation practices, discusses the reactions of Mussolini’s administration to early Italian-language talkies produced abroad and documents the state’s role in initiating and encouraging Italians’ habit of watching dubbed films.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

During the late 1920s and the 1930s, the Italian government sought various commercial and politically oriented solutions to cope with the advent of new sound technologies in cinema. The translation of foreign-language films became a recurrent topic of ongoing debates surrounding the use of the Italian language, the rebirth of the national film industry and cinema’s mass popularity.
Through the analysis of state records and the film trade press, The Politics of Dubbing explores the industrial, ideological and cultural factors that played a role in the government’s support for dubbing. The book outlines the evolution of film censorship regulation in Italy and its interplay with film translation practices, discusses the reactions of Mussolini’s administration to early Italian-language talkies produced abroad and documents the state’s role in initiating and encouraging Italians’ habit of watching dubbed films.

More books from Peter Lang

Cover of the book Johann Julius Wilhelm Planck (18171900) by Carla Mereu Keating
Cover of the book Der Bestand von Fußballuebertragungsrechten in der Insolvenz und deren Ertragssicherung durch Hedging by Carla Mereu Keating
Cover of the book Constructionist Experiential Learner-Enhanced Teaching in English for Academic Purposes by Carla Mereu Keating
Cover of the book Bestand und Wandel des Voelkerrechts by Carla Mereu Keating
Cover of the book Frauen, Maenner und alte Menschen in der Anzeigenwerbung by Carla Mereu Keating
Cover of the book Ist die Transformation gelungen? by Carla Mereu Keating
Cover of the book Verbale Indirektheiten beim Diskursdolmetschen am Beispiel des Sprachenpaars PolnischDeutsch by Carla Mereu Keating
Cover of the book The Shadow of Torture: Debating US Transgressions in Military Interventions, 18992008 by Carla Mereu Keating
Cover of the book Die erste Schrift zur Vergleichenden Erziehungswissenschaft/The First Treatise in Comparative Education by Carla Mereu Keating
Cover of the book The Best Surgeon in England by Carla Mereu Keating
Cover of the book Niccolò Machiavelli Die Macht und der Schein by Carla Mereu Keating
Cover of the book Nature: Its Conceptual Architecture by Carla Mereu Keating
Cover of the book Gernika / «Guernica» als Erinnerungsort in der spanischsprachigen Literatur by Carla Mereu Keating
Cover of the book Text im Fokus zweier Linguistiken by Carla Mereu Keating
Cover of the book B/Orders Unbound by Carla Mereu Keating
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy