The Severed Head and the Grafted Tongue

Literature, Translation and Violence in Early Modern Ireland

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, British
Cover of the book The Severed Head and the Grafted Tongue by Patricia Palmer, Cambridge University Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Patricia Palmer ISBN: 9781107461819
Publisher: Cambridge University Press Publication: November 11, 2013
Imprint: Cambridge University Press Language: English
Author: Patricia Palmer
ISBN: 9781107461819
Publisher: Cambridge University Press
Publication: November 11, 2013
Imprint: Cambridge University Press
Language: English

Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face to face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonisation available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Severed heads emblemise the vexed relationship between the aesthetic and the atrocious. During the Elizabethan conquest of Ireland, colonisers such as Edmund Spenser, Sir John Harington and Sir George Carew wrote or translated epic romances replete with beheadings even as they countenanced - or conducted - similar deeds on the battlefield. This study juxtaposes the archival record of actual violence with literary depictions of decapitation to explore how violence gets transcribed into art. Patricia Palmer brings the colonial world of Renaissance England face to face with Irish literary culture. She surveys a broad linguistic and geographical range of texts, from translations of Virgil's Aeneid to the Renaissance epics of Ariosto and Ercilla and makes Irish-language responses to conquest and colonisation available in readable translations. In doing so, she offers literary and political historians access not only to colonial brutality but also to its ethical reservations, while providing access to the all-too-rarely heard voices of the dispossessed.

More books from Cambridge University Press

Cover of the book A Primer on String Theory by Patricia Palmer
Cover of the book Writing and Power in the Roman World by Patricia Palmer
Cover of the book Global Justice, State Duties by Patricia Palmer
Cover of the book Mussolini's Nation-Empire by Patricia Palmer
Cover of the book Structural Geology by Patricia Palmer
Cover of the book The Origins of Protestant Aesthetics in Early Modern Europe by Patricia Palmer
Cover of the book The Neural Code of Pitch and Harmony by Patricia Palmer
Cover of the book Exploring Language in a Multilingual Context by Patricia Palmer
Cover of the book The Gas Dynamics of Explosions by Patricia Palmer
Cover of the book Public Practice, Private Law by Patricia Palmer
Cover of the book Hasan al-Turabi by Patricia Palmer
Cover of the book The Construction Zone by Patricia Palmer
Cover of the book Genocide and International Relations by Patricia Palmer
Cover of the book The Sounds of Paris in Verdi's La traviata by Patricia Palmer
Cover of the book God and the Secular Legal System by Patricia Palmer
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy