Thomas Mann und Ivan Olbracht [German-language Edition]

Der Einfluss von Manns Mythoskonzeption auf die karpatoukrainische Prosa des tschechischen Schriftstellers

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, European, Russian
Cover of the book Thomas Mann und Ivan Olbracht [German-language Edition] by Olga Zitová, Ibidem Press
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Olga Zitová ISBN: 9783838266633
Publisher: Ibidem Press Publication: March 1, 2015
Imprint: Ibidem Press Language: English
Author: Olga Zitová
ISBN: 9783838266633
Publisher: Ibidem Press
Publication: March 1, 2015
Imprint: Ibidem Press
Language: English

Zitovás literary analysis starts at the interface of Czech and German literature in the first half of the twentieth century. Thomas Mann's novel Joseph and His Brothers is set in comparative relation to Ivan Olbracht's prose texts Nikola Šuhaj loupežník and Golet v údolí. Olbracht translated three volumes of Mann's Joseph's tetralogy parallel to the composition of his own prose works. Zitová examines the influence of Olbracht's translation work on his own work.

Zitovás literaturwissenschaftliche Analyse setzt an einer Schnittstelle der tschechischen und deutschen Literatur in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts an. Thomas Manns Roman Joseph und seine Brüder wird vergleichend in Beziehung gesetzt zu Ivan Olbrachts in den dreißiger Jahren entstandenen Prosatexten Nikola Šuhaj loupežník und Golet v údolí. Olbracht übersetzte parallel zur Abfassung seiner Prosawerke insgesamt drei Bände aus Manns umfangreicher Josephs-Tetralogie. Diese Übersetzertätigkeit blieb, wie Zitová aufzeigt, nicht ohne Einfluss auf sein eigenes Schaffen. Das Buch knüpft an eine von Jirí Opelík geschriebene Studie Olbrachts reife Schaffensperiode sub specie seiner Übersetzungen aus Thomas Mann und Lion Feuchtwanger (1967) an, in der dieser tschechische Literaturwissenschaftler das Thema eröffnete. Mit Zitovás Tiefenanalyse schließt sich diese germanobohemistische Forschungslücke.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Zitovás literary analysis starts at the interface of Czech and German literature in the first half of the twentieth century. Thomas Mann's novel Joseph and His Brothers is set in comparative relation to Ivan Olbracht's prose texts Nikola Šuhaj loupežník and Golet v údolí. Olbracht translated three volumes of Mann's Joseph's tetralogy parallel to the composition of his own prose works. Zitová examines the influence of Olbracht's translation work on his own work.

Zitovás literaturwissenschaftliche Analyse setzt an einer Schnittstelle der tschechischen und deutschen Literatur in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts an. Thomas Manns Roman Joseph und seine Brüder wird vergleichend in Beziehung gesetzt zu Ivan Olbrachts in den dreißiger Jahren entstandenen Prosatexten Nikola Šuhaj loupežník und Golet v údolí. Olbracht übersetzte parallel zur Abfassung seiner Prosawerke insgesamt drei Bände aus Manns umfangreicher Josephs-Tetralogie. Diese Übersetzertätigkeit blieb, wie Zitová aufzeigt, nicht ohne Einfluss auf sein eigenes Schaffen. Das Buch knüpft an eine von Jirí Opelík geschriebene Studie Olbrachts reife Schaffensperiode sub specie seiner Übersetzungen aus Thomas Mann und Lion Feuchtwanger (1967) an, in der dieser tschechische Literaturwissenschaftler das Thema eröffnete. Mit Zitovás Tiefenanalyse schließt sich diese germanobohemistische Forschungslücke.

More books from Ibidem Press

Cover of the book Dealing with the Yugoslav Past by Olga Zitová
Cover of the book Explaining Russian Foreign Policy Behavior by Olga Zitová
Cover of the book Literature and the Cult of Personality by Olga Zitová
Cover of the book Recognition and Ethics in World Literature by Olga Zitová
Cover of the book From New National to World Literature by Olga Zitová
Cover of the book Theories About and Strategies Against Hegemonic Social Sciences by Olga Zitová
Cover of the book Helsinki Revisited by Olga Zitová
Cover of the book Medical Philosophy by Olga Zitová
Cover of the book Time, History, and Philosophy in the Works of Wilson Harris by Olga Zitová
Cover of the book Forum für osteuropäische Ideen- und Zeitgeschichte by Olga Zitová
Cover of the book Civil Society in Post-Euromaidan Ukraine by Olga Zitová
Cover of the book Conservatism, the Right Wing, and the Far Right [four-volume set] by Olga Zitová
Cover of the book The Political Economy of Poverty and Social Transformations of the Global South by Olga Zitová
Cover of the book The Culmination of Conflict by Olga Zitová
Cover of the book Transnational Ukraine? by Olga Zitová
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy