Translating Audio Description Scripts

Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, British, Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Language Arts
Cover of the book Translating Audio Description Scripts by Anna Jankowska, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Anna Jankowska ISBN: 9783653983166
Publisher: Peter Lang Publication: February 20, 2015
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: English
Author: Anna Jankowska
ISBN: 9783653983166
Publisher: Peter Lang
Publication: February 20, 2015
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: English

Translating audio description scripts from foreign into source language seems to be a tempting alternative strategy of creating audio description scripts in those countries where audio description is still scarce. This book presents the results of a three-stage study. This study was conducted to test whether the translation of audio description scripts written by experienced British audio describers into Polish is a solution that is less time and money consuming. Besides it was analysed whether the scripts created through the application of the translation strategy preserve the quality that satisfies the target recipients. The obtained results prove that translation of audio description scripts is not only possible, but also beneficial when it comes to time consumption, costs and quality of audio description.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Translating audio description scripts from foreign into source language seems to be a tempting alternative strategy of creating audio description scripts in those countries where audio description is still scarce. This book presents the results of a three-stage study. This study was conducted to test whether the translation of audio description scripts written by experienced British audio describers into Polish is a solution that is less time and money consuming. Besides it was analysed whether the scripts created through the application of the translation strategy preserve the quality that satisfies the target recipients. The obtained results prove that translation of audio description scripts is not only possible, but also beneficial when it comes to time consumption, costs and quality of audio description.

More books from Peter Lang

Cover of the book Balancing the World by Anna Jankowska
Cover of the book Subjekte im Experiment by Anna Jankowska
Cover of the book Communicating Music by Anna Jankowska
Cover of the book Der regulierungsrechtliche Rahmen fuer ein Offshore-Stromnetz in der Nordsee by Anna Jankowska
Cover of the book Die Rueckgewinnungshilfe und der staatliche Auffangrechtserwerb by Anna Jankowska
Cover of the book The Italians Who Built Toronto by Anna Jankowska
Cover of the book In-Visible Palimpsest by Anna Jankowska
Cover of the book Compliance und Rechtsstaat by Anna Jankowska
Cover of the book Buergerbegehren und Buergerentscheid zu Fragen der Bauleitplanung by Anna Jankowska
Cover of the book Kultur Kommunikation Kreativitaet Reflexivitaet by Anna Jankowska
Cover of the book Die Haftung der Organe einer Aktiengesellschaft bei Entscheidungen unter Rechtsunsicherheit by Anna Jankowska
Cover of the book Rechenschwierigkeiten vorbeugen by Anna Jankowska
Cover of the book Die Problematik der sprachlichen Integration von ImmigrantInnen by Anna Jankowska
Cover of the book Deviant Women by Anna Jankowska
Cover of the book Modeling Fiscal Policy in the European Union by Anna Jankowska
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy