Translating Audio Description Scripts

Translation as a New Strategy of Creating Audio Description

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, British, Nonfiction, Reference & Language, Foreign Languages, Language Arts
Cover of the book Translating Audio Description Scripts by Anna Jankowska, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Anna Jankowska ISBN: 9783653983166
Publisher: Peter Lang Publication: February 20, 2015
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: English
Author: Anna Jankowska
ISBN: 9783653983166
Publisher: Peter Lang
Publication: February 20, 2015
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: English

Translating audio description scripts from foreign into source language seems to be a tempting alternative strategy of creating audio description scripts in those countries where audio description is still scarce. This book presents the results of a three-stage study. This study was conducted to test whether the translation of audio description scripts written by experienced British audio describers into Polish is a solution that is less time and money consuming. Besides it was analysed whether the scripts created through the application of the translation strategy preserve the quality that satisfies the target recipients. The obtained results prove that translation of audio description scripts is not only possible, but also beneficial when it comes to time consumption, costs and quality of audio description.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Translating audio description scripts from foreign into source language seems to be a tempting alternative strategy of creating audio description scripts in those countries where audio description is still scarce. This book presents the results of a three-stage study. This study was conducted to test whether the translation of audio description scripts written by experienced British audio describers into Polish is a solution that is less time and money consuming. Besides it was analysed whether the scripts created through the application of the translation strategy preserve the quality that satisfies the target recipients. The obtained results prove that translation of audio description scripts is not only possible, but also beneficial when it comes to time consumption, costs and quality of audio description.

More books from Peter Lang

Cover of the book Moeglichkeiten und Grenzen einer statutarischen Haftungszurechnung von Fanausschreitungen zu den Vereinen aus verfassungsrechtlicher Sicht by Anna Jankowska
Cover of the book Translated Childrens Fiction in New Zealand by Anna Jankowska
Cover of the book Poetry in Pre-Raphaelite Paintings by Anna Jankowska
Cover of the book Subsidiaritaet der Lebendorganspende by Anna Jankowska
Cover of the book Translation, Globalization and Younger Audiences by Anna Jankowska
Cover of the book The Polish Middle Class by Anna Jankowska
Cover of the book «Eating Regret and Seeing Contempt» A Cognitive Linguistic Approach to the Language of Emotions in Igala (Nigeria) by Anna Jankowska
Cover of the book Heikle Versprechen by Anna Jankowska
Cover of the book World War II and Two Occupations by Anna Jankowska
Cover of the book Deliberation and Democracy: Innovative Processes and Institutions by Anna Jankowska
Cover of the book Der internationale Erbfall DeutschlandSchweiz by Anna Jankowska
Cover of the book Fachdidaktik Deutsch Rueckblicke und Ausblicke by Anna Jankowska
Cover of the book Von Memel bis Allenstein by Anna Jankowska
Cover of the book Kirche und Aufklaerung zwischen Tradition und Aufbruch by Anna Jankowska
Cover of the book Gonzo Text by Anna Jankowska
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy