Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal

Working in a Tug-of-War

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics, Reference, Social & Cultural Studies, Political Science
Cover of the book Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal by Ellen Elias-Bursac, Palgrave Macmillan UK
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Ellen Elias-Bursac ISBN: 9781137332677
Publisher: Palgrave Macmillan UK Publication: February 17, 2015
Imprint: Palgrave Macmillan Language: English
Author: Ellen Elias-Bursac
ISBN: 9781137332677
Publisher: Palgrave Macmillan UK
Publication: February 17, 2015
Imprint: Palgrave Macmillan
Language: English

How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he cannot read the documentary evidence? The very viability of international criminal prosecution and adjudication hinges on the massive amounts of translation and interpreting that are required in order to run these lengthy, complex trials, and the procedures for handling the demands facing language services. This book explores the dynamic courtroom interactions in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in which witnesses testify through an interpreter about translations, attorneys argue through an interpreter about translations and the interpreting, and judges adjudicate on the interpreted testimony and translated evidence.

More books from Palgrave Macmillan UK

Cover of the book Performance and the Global City by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book The New IT Outsourcing Landscape by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book EU Labor Market Policy by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Public Spheres and Mediated Social Networks in the Western Context and Beyond by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book A Hero’s Many Faces by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Management Control and Uncertainty by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book The Political Process of Policymaking by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Specialised Translation by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Gender in Transitional Justice by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Sexual Violence in a Digital Age by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Terrorism: A Philosophical Enquiry by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book The Making of Jewish Revolutionaries in the Pale of Settlement by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book The Gaze of the West and Framings of the East by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book Security and Sovereignty in the North Atlantic by Ellen Elias-Bursac
Cover of the book In Defense of Intuitions by Ellen Elias-Bursac
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy