| Author: | 濟慈 | ISBN: | 7102771027068 |
| Publisher: | 華品文創 | Publication: | September 8, 2017 |
| Imprint: | 有鹿文化 | Language: | Chinese |
| Author: | 濟慈 |
| ISBN: | 7102771027068 |
| Publisher: | 華品文創 |
| Publication: | September 8, 2017 |
| Imprint: | 有鹿文化 |
| Language: | Chinese |
一段魔幻、淒美、愛情的詩篇，詞句淺白富韻味，是踏入英美詩集閱讀與翻譯賞析的最好開端！英國名詩人濟慈《蛇女蕾米雅》第一本全中譯本，圖文華麗上市！
她所吟唱的字句，是如此瑰麗，他彷彿已經為之著迷了整個夏季。
很快地，他的雙眼就飲盡了她的美麗，連一滴也不留在那迷惑的杯裡，
For so delicious were the words she sung,It seem'd he had lov'd them a whole summer long：And soon his eyes had drunk her beauty up,Leaving no drop in the bewildering cup,
★英國名詩人濟慈《蛇女蕾米雅》第一本全中譯本，中英對照，經典重現！
★新銳畫家Ethyrash精美配圖，揉和古典與現代，視覺令人耳目一新！
★西洋版《白蛇傳》，劇情曲折、意象豐美、風格奇幻、文字瑰麗，為美的極致呈現！
★《蛇女蕾米雅》，影響了美國名作家愛倫坡的創作！英國文評家蘭姆：「這首詩是歷來浪漫詩歌創作中，最華麗燦爛的一篇！」
傳說中，結局將是我倆彼此相遇。
這樣的命中注定，即使下輩子的我仍須受阻咒成為蛇女，也在所不惜。
蕾米雅（Lamia）在傳說、神話裡有諸多不同解釋：吞食兒童的利比亞皇后、引誘並吸食男性鮮血的魔怪，擁有女性上半身及蛇類下半身的生物（蛇女）等等。本詩中，濟慈借用此名，化為詩中的美麗蛇女，細述她與人類青年萊修斯（Lycius）相遇相戀的奇幻故事，有如西方世界的《白蛇傳》。《蛇女蕾米雅》在西方文壇上舉足輕重，影響了美國名作家愛倫坡的創作，英國重要作家蘭姆更盛讚它為「歷來浪漫詩歌創作中，最華麗燦爛的一篇」。《蛇女蕾米雅》能得到如此地位，不僅是因為它富含精準具體的意象，華美、細膩而成熟的文字，也因為濟慈融合各種感官體驗，在詩中傳達整體性的美，同時展現出他對人生、社會責任的思考。
一段魔幻、淒美、愛情的詩篇，詞句淺白富韻味，是踏入英美詩集閱讀與翻譯賞析的最好開端！英國名詩人濟慈《蛇女蕾米雅》第一本全中譯本，圖文華麗上市！
她所吟唱的字句，是如此瑰麗，他彷彿已經為之著迷了整個夏季。
很快地，他的雙眼就飲盡了她的美麗，連一滴也不留在那迷惑的杯裡，
For so delicious were the words she sung,It seem'd he had lov'd them a whole summer long：And soon his eyes had drunk her beauty up,Leaving no drop in the bewildering cup,
★英國名詩人濟慈《蛇女蕾米雅》第一本全中譯本，中英對照，經典重現！
★新銳畫家Ethyrash精美配圖，揉和古典與現代，視覺令人耳目一新！
★西洋版《白蛇傳》，劇情曲折、意象豐美、風格奇幻、文字瑰麗，為美的極致呈現！
★《蛇女蕾米雅》，影響了美國名作家愛倫坡的創作！英國文評家蘭姆：「這首詩是歷來浪漫詩歌創作中，最華麗燦爛的一篇！」
傳說中，結局將是我倆彼此相遇。
這樣的命中注定，即使下輩子的我仍須受阻咒成為蛇女，也在所不惜。
蕾米雅（Lamia）在傳說、神話裡有諸多不同解釋：吞食兒童的利比亞皇后、引誘並吸食男性鮮血的魔怪，擁有女性上半身及蛇類下半身的生物（蛇女）等等。本詩中，濟慈借用此名，化為詩中的美麗蛇女，細述她與人類青年萊修斯（Lycius）相遇相戀的奇幻故事，有如西方世界的《白蛇傳》。《蛇女蕾米雅》在西方文壇上舉足輕重，影響了美國名作家愛倫坡的創作，英國重要作家蘭姆更盛讚它為「歷來浪漫詩歌創作中，最華麗燦爛的一篇」。《蛇女蕾米雅》能得到如此地位，不僅是因為它富含精準具體的意象，華美、細膩而成熟的文字，也因為濟慈融合各種感官體驗，在詩中傳達整體性的美，同時展現出他對人生、社會責任的思考。
