Aut aut 334 - Compiti del traduttore

Nonfiction, Reference & Language, Reference, Bibliographies, Social & Cultural Studies, Social Science
Cover of the book Aut aut 334 - Compiti del traduttore by AA.VV., Il Saggiatore
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: AA.VV. ISBN: 9788865761601
Publisher: Il Saggiatore Publication: December 21, 2011
Imprint: Il Saggiatore Language: Italian
Author: AA.VV.
ISBN: 9788865761601
Publisher: Il Saggiatore
Publication: December 21, 2011
Imprint: Il Saggiatore
Language: Italian

"Questo fascicolo di "Aut aut" è un tentativo di affrontare la grande questione del tradurre e della traduzione da una prospettiva meno consueta e ovvia per una rivista di filosofia. Le pratiche del tradurre sono diversificate e diffuse, e tra queste pratiche, che possono cominciare su un banco di scuola o quando sentiamo un annuncio alla stazione di Bolzano, e la considerazione filosofica attorno al nodo della "possibilità" o "impossibilità" della traduzione di un testo saggistico o letterario, ci sono canali di comunicazione rari e non sempre battuti. Il tentativo è appunto quello di favorire questo transito (nei due sensi) declinando il "compito" del traduttore di benjaminana memoria, che è già una prima e importante mossa dalla speculazione verso la pratica, nei compiti del traduttore intesi come agenda ampia e plurale di problemi che agiscono su dimensioni diverse e che dovrebbero trovare nello sguardo filosofico non un imbuto ma un moltiplicatore, non un esito concettuale ma un operatore che ci riconduce alle pratiche specifiche, alla formazione dei punti ciechi, alla descrizione dei compromessi tra lingue, insomma alle "esperienze di traducibilità" contrapposte ai paradigmi di pensiero più o meno idealizzati." (dalla Premessa di Pier Aldo Rovatti)

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

"Questo fascicolo di "Aut aut" è un tentativo di affrontare la grande questione del tradurre e della traduzione da una prospettiva meno consueta e ovvia per una rivista di filosofia. Le pratiche del tradurre sono diversificate e diffuse, e tra queste pratiche, che possono cominciare su un banco di scuola o quando sentiamo un annuncio alla stazione di Bolzano, e la considerazione filosofica attorno al nodo della "possibilità" o "impossibilità" della traduzione di un testo saggistico o letterario, ci sono canali di comunicazione rari e non sempre battuti. Il tentativo è appunto quello di favorire questo transito (nei due sensi) declinando il "compito" del traduttore di benjaminana memoria, che è già una prima e importante mossa dalla speculazione verso la pratica, nei compiti del traduttore intesi come agenda ampia e plurale di problemi che agiscono su dimensioni diverse e che dovrebbero trovare nello sguardo filosofico non un imbuto ma un moltiplicatore, non un esito concettuale ma un operatore che ci riconduce alle pratiche specifiche, alla formazione dei punti ciechi, alla descrizione dei compromessi tra lingue, insomma alle "esperienze di traducibilità" contrapposte ai paradigmi di pensiero più o meno idealizzati." (dalla Premessa di Pier Aldo Rovatti)

More books from Il Saggiatore

Cover of the book Il teatro di Verdi in scena by AA.VV.
Cover of the book Gli anni con Laura Diaz by AA.VV.
Cover of the book Aut aut 351 - Foucault e la "Storia della follia" (1961-2011) by AA.VV.
Cover of the book Come viaggeremo nel tempo by AA.VV.
Cover of the book Aut aut 346 - Lo stato penale globale by AA.VV.
Cover of the book La fabbrica degli affetti. La Gerusalemme liberata dai Carracci a Tiepolo by AA.VV.
Cover of the book Contro l'antimafia by AA.VV.
Cover of the book Cenere by AA.VV.
Cover of the book 2012 Il primo anno senza di loro by AA.VV.
Cover of the book L'arte di scomparire. Vivere con discrezione by AA.VV.
Cover of the book Aut aut 340 - La medicalizzazione della vita by AA.VV.
Cover of the book Sul velo. Lettere aperte alle donne musulmane by AA.VV.
Cover of the book Il martirio di una nazione by AA.VV.
Cover of the book La fame nel mondo spiegata a mio figlio by AA.VV.
Cover of the book L'ultima avventura di Héctor Belascoarán by AA.VV.
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy