For Better or for Worse

Translation as a Tool for Change in the South Pacific

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Linguistics
Cover of the book For Better or for Worse by Sabine Fenton, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Sabine Fenton ISBN: 9781317640561
Publisher: Taylor and Francis Publication: July 16, 2014
Imprint: Routledge Language: English
Author: Sabine Fenton
ISBN: 9781317640561
Publisher: Taylor and Francis
Publication: July 16, 2014
Imprint: Routledge
Language: English

The essays in this book explore the vital role translation has played in defining, changing and redefining linguistic, cultural, ethnic and political identities in several nations of the South Pacific.

 

While in other parts of the world postcolonial scholars have scrutinized the role and history of translation and exposed its close relationship with the colonizers, this has not yet happened in the specific region covered in this collection. In translation studies the Pacific region is terra incognita.

 

The writers of this volume of essays reveal that in the Pacific, as in all other once colonized parts of the world, colonialism and translation went hand in hand. The unsettling power of translation is described as it effected change for better or for worse. While the Pacific Islanders' encounter with the Europeans has previously been described as having a 'Fatal Impact', the authors of these essays are further able to demonstrate that the Pacific Islanders were not only victims but also played an active role in the cross-cultural events they were party to and in shaping their own destinies.

 

Examples of the role of translation in effecting change - for better or for worse - abound in the history of the nations of the Pacific. These stories are told here in order to bring this region into the mainstream scholarly attention of postcolonial and translation studies.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

The essays in this book explore the vital role translation has played in defining, changing and redefining linguistic, cultural, ethnic and political identities in several nations of the South Pacific.

 

While in other parts of the world postcolonial scholars have scrutinized the role and history of translation and exposed its close relationship with the colonizers, this has not yet happened in the specific region covered in this collection. In translation studies the Pacific region is terra incognita.

 

The writers of this volume of essays reveal that in the Pacific, as in all other once colonized parts of the world, colonialism and translation went hand in hand. The unsettling power of translation is described as it effected change for better or for worse. While the Pacific Islanders' encounter with the Europeans has previously been described as having a 'Fatal Impact', the authors of these essays are further able to demonstrate that the Pacific Islanders were not only victims but also played an active role in the cross-cultural events they were party to and in shaping their own destinies.

 

Examples of the role of translation in effecting change - for better or for worse - abound in the history of the nations of the Pacific. These stories are told here in order to bring this region into the mainstream scholarly attention of postcolonial and translation studies.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book Economic Fundamentals of Power Plant Performance by Sabine Fenton
Cover of the book Lifelines in World History by Sabine Fenton
Cover of the book Law and Ecology by Sabine Fenton
Cover of the book The Early Years Curriculum by Sabine Fenton
Cover of the book Pathways to Sexual Aggression by Sabine Fenton
Cover of the book A Glossary of Applied Linguistics by Sabine Fenton
Cover of the book Mr Price, or Tropical Madness and Metaphysics of a Two- Headed Calf by Sabine Fenton
Cover of the book The Olympics: The Basics by Sabine Fenton
Cover of the book Internment during the First World War by Sabine Fenton
Cover of the book Eastern Europe at the Turn of the Twenty-First Century by Sabine Fenton
Cover of the book Cultural Difference on Trial by Sabine Fenton
Cover of the book Contemporary Marxist Literary Criticism by Sabine Fenton
Cover of the book American Exceptionalism Vol 1 by Sabine Fenton
Cover of the book Conflict Resolution and Human Needs by Sabine Fenton
Cover of the book Phonics for Pupils with Special Educational Needs Book 1: Building Basics by Sabine Fenton
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy