L'Invenzione del Tupì

Imprese coloniali e catechismi indigeni

Nonfiction, Religion & Spirituality, Christianity, Denominations, Catholic, Catechisms
Cover of the book L'Invenzione del Tupì by Adone Agnolin, EDB - Edizioni Dehoniane Bologna
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Adone Agnolin ISBN: 9788810965894
Publisher: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna Publication: December 16, 2014
Imprint: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna Language: Italian
Author: Adone Agnolin
ISBN: 9788810965894
Publisher: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna
Publication: December 16, 2014
Imprint: EDB - Edizioni Dehoniane Bologna
Language: Italian

I catechismi in lingua indigena prodotti dai gesuiti in America Latina tra la seconda metà del Cinquecento e la prima metà del Seicento sono un ricchissimo e insospettabile osservatorio sull incontro e lo scontro tra le culture nel primo periodo dell impresa coloniale dell Occidente, quando la confessione e l esame di coscienza diventano centrali nel nuovo modello missionario.Ben presto le lingue locali si rivelano particolarmente problematiche e inadeguate a progetti di conversione e di civilizzazione, poiché secondo i gesuiti e in prospettiva missionaria esse sono prive di concetti e categorie grammaticali, retoriche, teologico-politiche e metafisiche. Tutto ciò rende necessario produrre una «lingua generale» per intraprendere la comunicazione e la traduzione del messaggio evangelico e delle sue categorie linguistiche occidentali con il minor numero possibile di malintesi. La costruzione di questa lingua, il Tupì, detta anche «greco della terra», si realizzerà attraverso due apparati esterni alla cultura indigena: la struttura grammaticale latina e i modelli di discorso proposti dai catechismi iberici.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

I catechismi in lingua indigena prodotti dai gesuiti in America Latina tra la seconda metà del Cinquecento e la prima metà del Seicento sono un ricchissimo e insospettabile osservatorio sull incontro e lo scontro tra le culture nel primo periodo dell impresa coloniale dell Occidente, quando la confessione e l esame di coscienza diventano centrali nel nuovo modello missionario.Ben presto le lingue locali si rivelano particolarmente problematiche e inadeguate a progetti di conversione e di civilizzazione, poiché secondo i gesuiti e in prospettiva missionaria esse sono prive di concetti e categorie grammaticali, retoriche, teologico-politiche e metafisiche. Tutto ciò rende necessario produrre una «lingua generale» per intraprendere la comunicazione e la traduzione del messaggio evangelico e delle sue categorie linguistiche occidentali con il minor numero possibile di malintesi. La costruzione di questa lingua, il Tupì, detta anche «greco della terra», si realizzerà attraverso due apparati esterni alla cultura indigena: la struttura grammaticale latina e i modelli di discorso proposti dai catechismi iberici.

More books from Catechisms

Cover of the book Was ist Glaube? by Adone Agnolin
Cover of the book Stille Gespräche by Adone Agnolin
Cover of the book The Sacraments We Celebrate by Adone Agnolin
Cover of the book The Faith We Profess by Adone Agnolin
Cover of the book Il canto dei secoli by Adone Agnolin
Cover of the book The Second Helvetic Confession by Adone Agnolin
Cover of the book Daily Readings from Love Your Life by Adone Agnolin
Cover of the book La libertà del credente by Adone Agnolin
Cover of the book Excommunication and the Catholic Church by Adone Agnolin
Cover of the book Catechismus.nu by Adone Agnolin
Cover of the book Catequese e ecologia: espiritualidade ecológica e catequese responsável by Adone Agnolin
Cover of the book As imagens de Jesus by Adone Agnolin
Cover of the book Cercate il suo volto by Adone Agnolin
Cover of the book La Guia Esencial Del Catecismo De La Igelia Catolica by Adone Agnolin
Cover of the book Mi hai creato by Adone Agnolin
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy