Le coeur des ténèbre, Heart of Darkness Annoter

Le Nellie, une yole1 de croisière, se balançait à l'ancre sans un battement des voiles, et était au repos. L'inondation avait fait, le vent était presque calme, et être lié en bas de la rivière, la seule chose qu'il devait venir et attendre pour le tour de la marée.

La mer-portée de la Tamise s'étendait devant nous comme le début d'un cours d'eau interminable. Au large, la mer et le ciel ont été soudées sans joint, et dans l'espace lumineux les voiles tannées des barges à la dérive avec la marée semblait s'être arrêté en grappes rouges de toile fortement atteint un sommet, avec des lueurs de spiritueux vernies. Une brume reposait sur les côtes basses qui allaient à la mer dans la planéité de fuite. L'air était sombre au-dessus de Gravesend2, et plus en arrière encore semblait condensé dans une obscurité lugubre, couvant immobile sur la plus grande et la plus grande, la ville sur la terre.

Le Directeur des Entreprises était notre capitaine et notre hôte. Nous quatre affectueusement regardé son dos alors qu'il se trouvait à l'avant à la recherche vers le large. Sur l'ensemble de la rivière il n'y avait rien qui ressemblait à moitié si nautique. Il ressemblait à un pilote, qui à un marin est la fiabilité personnifiée. Il était difficile de réaliser son travail n'était pas là-bas dans l'estuaire lumineux, mais derrière lui, dans l'obscurité de couvaison.

Entre nous, il était, comme je l'ai déjà dit quelque part, le lien de la mer. Outre la tenue de nos cœurs à travers de longues périodes de séparation, il a eu pour effet de nous faire tolérant de fils-et même des convictions de chacun.L'avocat, le meilleur des anciens boursiers-eu, à cause de ses nombreuses années et de nombreuses vertus, le seul coussin sur le pont, et a été couché sur le seul tapis. Le comptable avait apporté déjà un jeu de dominos, et jouait architecture avec les os. Marlow était assis à l'arrière, les jambes croisées droit, appuyé contre le mât d'artimon. Il avait les joues creuses, le teint jaune, un dos droit, un aspect ascétique, et, avec ses bras baissé, les paumes des mains vers l'extérieur, ressemblaient à une idole.

1Une yole est une embarcation légère propulsée soit à l'aviron (quelques bancs de nage) soit à la voile.

2Gravesend est une ville britannique située dans le nord-ouest du Kent (Angleterre), sur la rive sud de la Tamise.