Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés español)

Fiction & Literature, Literary Theory & Criticism, French, European, Nonfiction, Reference & Language, Language Arts
Cover of the book Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés español) by Ana Belén Martínez Lopez, Peter Lang
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Ana Belén Martínez Lopez ISBN: 9783653950113
Publisher: Peter Lang Publication: October 16, 2014
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften Language: Spanish
Author: Ana Belén Martínez Lopez
ISBN: 9783653950113
Publisher: Peter Lang
Publication: October 16, 2014
Imprint: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Language: Spanish

En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada (y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clásicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) en encargos de traducción.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

En esta monografía se pretende realizar un acercamiento sistemático a uno de los elementos más característicos y determinantes de la traducción médica, la terminología específica del ámbito biosanitario, en este caso, en inglés y en español. En esta obra, escrita desde una perspectiva traductológica aplicada (y aplicable) a la enseñanza de la traducción o la terminología médicas (en programas de Grado o de Posgrado Universitario), e, indirectamente, a la mejora de la práctica profesional de la traducción, se abordan los siguientes temas: Formación tradicional de términos médicos a partir de formantes clásicos, diferencias y similitudes en inglés y en español, formación o adopción de términos médicos en español, motivada por la situación preeminente del inglés, entendido como lingua franca de la comunicación biosanitaria a escala internacional, diferencias terminológicas existentes, motivadas por la influencia ejercida por las comunidades científicas de referencia (anglófona e hispanohablante) en la construcción de textos médicos, estrategias adoptadas (o adoptables) en la traducción de la terminología médica (de inglés a español) en encargos de traducción.

More books from Peter Lang

Cover of the book Die Aufsicht ueber die Finanzmaerkte in den USA by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Komparative Aesthetik(en) by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Die Haftung der Organe einer Aktiengesellschaft bei Entscheidungen unter Rechtsunsicherheit by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Linguistic Change in Galway City English by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Régimes démographiques et structures socio-économiques by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Staatenlexikon Afrika by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Das zeitgenoessische Bilderbuch by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Kazuo Ishiguro and Max Frisch: Bending Facts in Unreliable and Unnatural Narration by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Die Aufgabendelegation an die Handwerkskammern als wirkungsorientierte Verwaltungsfuehrung by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Rechtswahlbeschraenkungen zum Schutz des Schwaecheren by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Die Funktion der Erfuellungs- und Maengelbuergschaft im BGB-Bauvertrag by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Vertraege ueber die Lieferung herzustellender beweglicher Sachen und deren rechtliche Einordnung eine rechtsvergleichende Untersuchung by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Literarische Erinnerung an den Ersten Weltkrieg in Regionen Mitteleuropas by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Klerus und Nation in Suedosteuropa vom 19. bis zum 21. Jahrhundert by Ana Belén Martínez Lopez
Cover of the book Le Continent basket by Ana Belén Martínez Lopez
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy