Translation and Linguistic Hybridity

Constructing World-View

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting, Linguistics
Cover of the book Translation and Linguistic Hybridity by Susanne Klinger, Taylor and Francis
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Susanne Klinger ISBN: 9781317617860
Publisher: Taylor and Francis Publication: December 5, 2014
Imprint: Routledge Language: English
Author: Susanne Klinger
ISBN: 9781317617860
Publisher: Taylor and Francis
Publication: December 5, 2014
Imprint: Routledge
Language: English

This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs.

Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates – within and beyond the discipline of translation studies – concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs.

Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language come into contact not only during the process of writing these texts, but also often in the (fictional or non-fictional) story-world. Hence, translation is frequently not only the medium, but also the object of representation. By focussing on the relation between medium and object of representation, the book complements existing research that so far has neglected this aspect. The book thus not only contributes to current scholarly debates – within and beyond the discipline of translation studies – concerned with cross-cultural writing and linguistic hybridity, but also adds to the growing body of translation studies research concerned with questions of voice and point of view.

More books from Taylor and Francis

Cover of the book Early Cinema in Russia and its Cultural Reception by Susanne Klinger
Cover of the book A History of Egypt from the End of the Neolithic Period to the Death of Cleopatra VII B.C. 30 (Routledge Revivals) by Susanne Klinger
Cover of the book Building Conservation Contracts and Grant Aid by Susanne Klinger
Cover of the book Experiment Earth by Susanne Klinger
Cover of the book Feminist Critical Policy Analysis II by Susanne Klinger
Cover of the book Organizing through Empathy by Susanne Klinger
Cover of the book State Terrorism and Human Rights by Susanne Klinger
Cover of the book Psychiatry for the Rich by Susanne Klinger
Cover of the book Masterworks of Asian Literature in Comparative Perspective: A Guide for Teaching by Susanne Klinger
Cover of the book Religion and Science by Susanne Klinger
Cover of the book Religion and Friendly Fire by Susanne Klinger
Cover of the book Asian-European Perspectives by Susanne Klinger
Cover of the book Disaffection And Diversity by Susanne Klinger
Cover of the book Frontiers of Aerospace Law by Susanne Klinger
Cover of the book Taste, Consumption and Markets by Susanne Klinger
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy