| Author: | 約翰嘉德納 | ISBN: | 3460000000101 |
| Publisher: | 崧博出版事業有限公司 | Publication: | December 15, 2009 |
| Imprint: | Language: | Chinese |
| Author: | 約翰嘉德納 |
| ISBN: | 3460000000101 |
| Publisher: | 崧博出版事業有限公司 |
| Publication: | December 15, 2009 |
| Imprint: | |
| Language: | Chinese |
詹姆斯·邦德給了信號之後便刹車，他刹車遠比本特利汽車教練所容許的動作猛烈。他把汽車溜下E5號公路，然後停在布魯塞爾以北的最後一個出口處，他這樣做僅是為了慎重。如果午夜之前他能到達施特拉斯堡，繼續沿著布魯塞爾環行公路行駛，然後從比利時N4號公路向南就有意義了。邦德明白即使節假日也需要保持警惕。在橫穿田野的彎曲小路上驅車，他能很快發現是否有人跟蹤，也能在一小時左右抵達E40號公路。
秘密情報局最近已發出指示，提醒所有工作人員，下班後，尤其是休假或出國期間，要保持常備新法西斯主義者，他靠著走私軍火及從事其他非法經營積累了巨額財富，又憑其財富雇傭了一批科學家從事一項名為「海火行動」的反人類的陰謀活動。經過一系到驚心動魄的較量之後，邦德終於摧毀了塔恩的計畫，使世界免遭一次空前的大災難。
他乘上午的渡船去奧斯坦德，晚點一個小時。在駛進港口的半途中，船停了下來，放出一只小船，繞著大船搜索一圈，40分鐘以後返回。大船重新啟航時，船的上空出現一架直升飛機。緊接著，一個消息傳遍了全船，船上有兩個人失蹤了。
「有些年輕的乘客喜歡爬船索玩，」酒吧的男招待說。「一旦爬得太頻繁，可能就會被螺旋槳碾成碎片。」
辦完入關手續，邦德驅車駛入一條偏僻小路，打開本特利馬爾桑型渦輪汽車儀錶盤上的小暗艙，看了看9毫米口徑的ASP自動手槍和備份彈藥夾完好無損，然後取出裝在軟皮套裏的短小的暗藏改裝警棍。他關上小暗艙，解開皮帶，然後將皮套串在合適的位置，這根短棒恰好跨靠在臀部右側。這是一件很實用的武器：一根黑膠捧，長度超不過15釐米，受過訓練的人使用此物，可以致人於死地。
邦德坐在駕駛座位上時，感到這根硬金屬棍恰好舒適地頂在他的臀部上。他把車速降到每小時40公里，在拐角地方拐大彎時，他又一次減了車速，仔細觀察著反光鏡。他確信無疑，在這半小時內，沒有人跟蹤他。
他牢記秘密情報局的指示，表現出比平日更高的警覺。他這是對危險產生的第六感覺呢還是兩三天以前M對他講過的一席話的作用呢？
「你不該選擇這樣一個不合適的時間去休假， 007。」他的上司埋怨道，但邦德並未留意。直到談起出發問題時，他才注意到M非常勉強。
「這是我的權利，先生。你曾經同意我現在休一個月的假，如果你還記得，我是年初推遲的休假時間。」
M哼了哼。「莫尼彭尼也準備休假，遊遍歐洲。你不是……？」
「陪伴莫尼彭尼小姐？不，先生。」
「我想你是去牙買加或者是常去過的加勒比的某個地方吧。」M皺起眉說。
「不，先生，我先去羅馬。在弗奧里海岸玩幾天，然後驅車去奧地利——去接我的女管家阿梅。我非常希望那時她的健康狀況適宜回倫敦。」
「好……好。 」M仍未平靜下來。「好吧，把你的整個旅行計畫上報參謀長。你從來就不懂得什麼時候我們最需要你。」
「我已經交給他了，先生。」
「小心點， 007，要特別小心。這些日子歐洲大陸成了犯罪的溫床，你總是做不到多加小心。 」他的目光流露出嚴厲的神情，使邦德心中生疑，他覺得M有什麼事情瞞著他。
邦德走出M的辦公室時，這位老人仁慈地說他希望聽到有關阿梅的好消息。
邦德忠實的蘇格蘭籍女管家阿梅，是他此時此刻唯一關心的遠在天邊的人。整個冬天，她患了兩次支氣管炎，病情越來越惡化。她為邦德管理家務的時間比任何人都長，實際上，除了情報局之外，她就是邦德多變的生活中另一個不變數。
患第二次支氣管炎之後，邦德堅持要請受情報局聘用、在哈利大街開業行醫的一位醫生給她作一次全面檢查，儘管阿梅一再反對，並堅持說自己「結實得像只老獵鳥，還不到該死的時候」，邦德還是親自陪她到了診所。阿梅經歷了一周之苦，看過一個醫生又看一個醫生，她一路抱怨。然而診斷的結果確定無疑，左肺嚴重壞死，而且潛在的極大危險是病灶可能蔓延，如果不立即將左肺切除，並接受至少三個月的強制性療養，阿梅很有可能活不到一年。
在經濟條件允許的情況下，邦德請了醫術最好的外科醫生給她做了肺切除手術，她一度恢復得很好。阿梅在養病期間，被送往薩爾茨堡南郊山上的享有世界聲譽的莫紮特專家診所。邦德定期打電話詢問，知道阿梅康復進展驚人。
頭天晚上，他和她本人通了電話。他一想到她的聲音，以及她對診所的抱怨方式，便不由得笑起來。無疑，她給診所的工作人員重新排了名次，並把她的格林·奧奇老祖先們搬出來對從服侍病人的女僕到廚師每個人大加譴責。
「他們這裏的人不懂得怎麼樣才能烹調出像樣的飯菜，詹姆斯先生，這是真的；而且女招待鋪的床連兩個便士都不值，她們我一個也不用——可是你還得為我付住在這裏的一切費用。簡直是浪費，詹姆斯先生，可恥的浪費。」阿梅從來沒有從她口中說出過「可恥」兩個字。
「我知道，阿梅，他們對你照料得很好。」她的自理能力太強了，實在無法做個接受他人照料的好病人。
他想應當相信阿梅。她喜歡所有的事情都自己做，不要別人幫忙。住在莫紮特診所，對她來說可是受罪的事兒。
邦德查看了油箱裏的汽油， 認為駛上前面E40號公路的漫長路程前最好先加滿汽油。他確定無人跟蹤後，便聚精會神地尋找修車站。此刻是晚上七點多鐘，路上已經沒有車輛行駛。他驅車穿過兩個村子，見到一個指示牌，標明進入公路的方向。他在筆直、空無車輛的道路前方發現了一個耀眼的小加油站站牌。
加油站裏似乎杳無人影，儘管進入小辦公室的門仍舊敞著。兩個加油泵無人看管。一個告示牌上寫著紅字，告訴人們加油者不能自行使用加油泵，因此他把本特利停在特級油泵前，然後熄滅發動機。當他走出車子鬆弛一下肌肉時，他透過小玻璃窗看見磚房後面在騷動，聽見了咆哮和憤怒的喊聲，還聽見像是有人重擊汽車的咚咚聲。邦德用中央鎖住裝置鎖好車子，然後快步潛至房屋的拐角處。
辦公室後面是汽車修理區。在敞開的門前停著一輛白色的愛爾發·羅密歐跑車，兩個男人揪著一個戴無邊女帽的年輕女子，把她按在那裏。駕駛座一側的門敞著，一個被撕破了的手提包扔在地上，包裏的物品撒了一地。
「快說，」其中一個男人用難聽的法語說，「在哪兒？你一定還有，交出來！」像他的夥伴一樣，這個惡棍穿著褪色的工裝褲、襯衣和旅遊鞋。兩個人都是矮個子，寬肩膀，棕褐色的胳膊——用任何一個標準都可以說他們是粗暴無禮的傢伙。他們的受害者提出了抗議。說話的那個傢伙舉起拳頭，朝著她的臉打去。
「住手！」邦德邊沖上前邊喊，他的聲音像鞭子抽打的聲音響徹空中。
那兩個男人吃驚地看看，其中的一人笑了。「好事兒，買一送一，」他輕聲說道，一邊抓住那個女人的肩膀，把她從車里拉出來。
面對邦德的那個男人手裏拿著一把大板鉗，顯然以為邦德是囊中之物了。他的頭髮淩亂，粘成一團，捲曲著，佈滿陰霾的年輕面孔上印有經常在街頭打架鬥毆留下的傷。他半彎著身子，手提著板鉗向前一跳。邦德見狀去抽他右側臀位上的短棒，心中想，他動作起來簡直像一只大猴子。
這根短棒與ASP9毫米口徑手槍出於同一製造廠，看起來完全不像一件傷人的器械——只有15釐米長的一根防滑的上膠金屬棒。但是當邦德從皮套裏抽這根金屬棒時，右手腕用力向下一抖，另一根套疊在內的25釐米長的堅韌金屬棒便從橡皮手柄裏的鎖定位置中彈了出來。
這件武器的突然出現使那個惡棍猝不及防。他舉起右臂，手中擺著板鉗，但猶豫了片刻。邦德迅速跳到他的左側，揮起金屬棒，當碰到那個惡棍的手臂時，便聽見一陣劈裂聲，緊接著就聽見嚎叫。那個惡棍扔下板鉗，彎了胳膊，左手扶著斷臂，用法語亂罵。
邦德又向前邁了一步。這一回用力比較輕，在他的脖頸背後打了一棍，那個行兇搶劫者跪在地上，頭朝前栽倒在地。邦德大吼一聲，向第二個行兇者撲去，然而那個傢伙無意與他較量，掉頭就跑；但他跑得不夠快，雖然左肩只挨了棒尖的一擊，但骨頭肯定已斷。
他比他的同伴嚎叫得還厲害，接著便舉了雙手請求寬恕。邦德不想讓這兩個向一個手無寸鐵的女人施暴的惡棍逃走，他沖向前，用棒尖杵進那個歹徒的腹股溝裏，這一下疼得他發出了尖叫，但脖頸左側又挨了邦德漂亮的一擊，尖叫聲沒有了。邦德斷定他已被打昏，於是沒再傷害他。
邦德把板鉗踢到一邊，然後去幫助那個女人。此時她已經撿起散落在車子附近的物品。
「你沒事吧？」他走向她，看到的是一副義大利式的外貌——一束長長的、紛亂的紅發，瘦長敏捷的身軀，橢圓的臉，褐色的大眼睛。
「沒事兒，謝謝你，沒事。」她沒有口音。當他走近她時，他發現她穿的是貴族牌懶漢鞋，兩條細長的腿穿著卡爾文·克蘭牌緊腿工裝褲，上身穿赫爾墨斯牌真絲襯衣。「真幸運你沒什麼事兒。你認為我們應當報警嗎？」她輕輕搖了搖頭，下唇一抿，用手把蓋著眼睛的頭髮撩了上去。
「我來這裏想加些汽油。」邦德望著愛爾發·羅密歐型小汽車，「究竟發生了什麼事？」
「我想你可以說他們偷我的錢包時被我抓住了，對此他們態度不太友好。值班員昏在辦公室裏。」
這兩個歹徒假裝值班人員，在她開車進來時，他們向她道歉，說前面的油泵壞了，問她可不可以把車開到後院的油泵處。「我上了他們的當，他們把我從車里拉了出來。」
邦德問她是怎麼知道值班員昏過去的？
「他們中的一個人問另一個人，問他是否可以了。他說那個人得昏過去一小時左右。」她說話時沒有顯出緊張的樣子，整理頭髮時，雙手也不發抖。「如果你想上路的話，我自己可以給警察局打電話，你的確沒有必要留下來，對吧。」
「你也沒有必要耽擱時間，」他笑著說。「那兩個傢伙得睡上一陣子。順便說一下，我叫邦德，詹姆斯·邦德。」
「我叫蘇基，」她伸給他一只手，掌心乾燥，握手有力。「蘇基·坦佩斯塔。」
最後他們決定一起等員警，邦德推遲一個半小時出發。油泵值班員傷得很重，需要立即治療。邦德給警察局打電話時，蘇基為他做了些力所能及的事情。他們邊等邊談，邦德努力想多瞭解她，因為這件事情開始使他好奇。不知為什麼，他有一種感覺，她在力圖拒絕他瞭解她。不論他如何巧妙地提問，蘇基都能設法所答非所問，什麼也不告訴他。
從觀察中他沒有發現任何蛛絲馬跡。她泰然自若，很有自製力，從律師到社會活動家，她可能是其中任何一種。從她的外表和佩戴的首飾看，她很富有。不管她有什麼背景，邦德認為她肯定是一個有誘惑力的年輕女人，說話的聲音輕柔，行動敏捷，矜持的舉止可能有些不易相處。
他很快發現的一件事情是她起碼能操三種外語，這說明她不僅聰慧，而且受過良好的教育。至於其他事情，就連她的國籍，他都未弄清楚，儘管她的車牌子，像她的名字那樣，寫的是義大利文。
用警報器開道的警車到來之前，邦德回到自己的車裏，把那根金屬棒收回到皮套裏——任何國家都不准使用這種武器。員警問詢以後，他在一個檔上簽字，才被允許加油離開，附加條件是他得在檔上注明以後幾周的去處，以及他在倫敦的住址和電話號碼。
他出發時，蘇基·坦佩斯塔仍在接受審問，他感到一種異樣地不安，他回憶起M眼中的表情，對發生在碼頭上的事情開始懷疑了。
午夜剛過， 他驅車到了梅斯與施特拉斯堡之間的E25號公路上，他再次加滿油箱，在法國邊界可使用各種貨幣的咖啡館喝了些咖啡。午夜過後，公路上幾乎沒有行車， 所以超過前面那輛離他尚有4公里的汽車之前，他很容易看清那車的尾燈。通過邊界以後， 他打開巡遊操縱裝置，車速定在每小時110公里，很快超過了那輛大型的白色寶馬汽車，那輛車的速度似乎每小時只有50公里。
出於習慣，他用眼睛瞄了一下那車的牌子，他記下了車牌號同時注意到牌子上寫著國際標記D，可以確認它是德國車。
幾分鐘後，邦德提高了警覺。那輛寶馬車加速了。它駛入中央道，然後緊緊跟著他，距離始終保持在500米和不足100米之間。他踩了刹車，從巡遊操縱裝置上退出，然後加速。130公里，140公里！但寶馬車仍舊緊緊跟著他。
距離施特拉斯堡郊區約15公里時，他清清楚楚地看見行駛在快車道上的另一輛車的前燈，這輛車也緊緊尾隨他，而且不斷加速。
他駛進中央車道，眼睛不停地看著前方的道路與反光鏡。寶馬開始落後了，暫態間，尾隨追上來的汽車前燈更亮了，本特利輕輕搖動了一下，那輛黑色小轎車像噴氣飛機似的從它身邊一閃而過， 其車速肯定每小時160公里，憑藉汽車前燈，邦德能模糊地看見它的牌子，因為牌子上沾滿了泥土。他想這是一輛瑞士汽車，因為他清楚地看見了尾牌右側標記的提契諾坎頓，當然那時沒有時間容他搞清車子的型號。
寶馬緊追了一會兒之後，速度慢下來，跟不上了。邦德從他的汽車反光鏡裏看見了一道閃光：緊跟著他身後的中央道上升起了一團紅色火光，他感覺本特利在震波中顫抖了一下，他望著反光鏡，看見燃燒的金屬碎片在公路上亂飛。邦德猛壓加速器，夜間這個時刻行車，尤其是行駛在這麼幽靜的公路上，什麼事情也不能使他停車，什麼念頭也不能有。但當他猛然省悟這一天裏莫名其妙的暴力事件似乎都是沖他而來，他感到不寒而慄。
淩晨1時11分， 本特利緩緩駛進施特拉斯堡市聖皮埃爾——勒任廣場，在蘇菲特爾旅館門前停下。夜間值班員表現得很有禮貌。是，邦德先生……不，邦德先生。他們肯定為他已準備了房間。車裏的行李被運走以後，他把本特利開進旅館私人存車處。
對住一個晚上來說，為他準備的房間實在大了些，而且還備有一筐水果以及老闆的恭維賀詞。邦德對此應當表示感謝還是提高警惕呢，他不知如何是好，他已有三年不曾光臨蘇菲特爾旅館了。
他打開小餐櫃，為自己調製了一杯馬提尼酒。他非常滿意餐櫃裏貯存的戈登系列酒和純正的伏特加酒，儘管他得用單一顏色的利勒苦艾酒代替他喜歡的基那酒去調製。邦德拿著酒杯走到床前，打開兩個手提箱中的一個手提箱，裏面裝有他組裝的防竊聽器。他把它裝在電話機上，然後撥通了倫敦環球出口公司（秘密情報局大本營的掩護名稱）的電話。
邦德詳細彙報了這兩次事件，值班官員耐心地聽著。很快聽完了彙報。經過長時間開車， 邦德感到疲勞，簡單地洗了淋浴，招呼旅館服務員早晨8時喚醒他，然後便赤身蓋了床單睡覺了。
直到這時他才開始面對這一事實： 他與更多的事情有關。他再次想到M眼中的奇怪神色，想到奧斯坦德渡口船上的兩個青年。那個姑娘——蘇基在加油站遇到的不愉快之事以及路上令人震驚的爆炸，偶然事件如此之多就不可能再是巧合了，他心中開始懷疑其中可能有詐。
詹姆斯·邦德給了信號之後便刹車，他刹車遠比本特利汽車教練所容許的動作猛烈。他把汽車溜下E5號公路，然後停在布魯塞爾以北的最後一個出口處，他這樣做僅是為了慎重。如果午夜之前他能到達施特拉斯堡，繼續沿著布魯塞爾環行公路行駛，然後從比利時N4號公路向南就有意義了。邦德明白即使節假日也需要保持警惕。在橫穿田野的彎曲小路上驅車，他能很快發現是否有人跟蹤，也能在一小時左右抵達E40號公路。
秘密情報局最近已發出指示，提醒所有工作人員，下班後，尤其是休假或出國期間，要保持常備新法西斯主義者，他靠著走私軍火及從事其他非法經營積累了巨額財富，又憑其財富雇傭了一批科學家從事一項名為「海火行動」的反人類的陰謀活動。經過一系到驚心動魄的較量之後，邦德終於摧毀了塔恩的計畫，使世界免遭一次空前的大災難。
他乘上午的渡船去奧斯坦德，晚點一個小時。在駛進港口的半途中，船停了下來，放出一只小船，繞著大船搜索一圈，40分鐘以後返回。大船重新啟航時，船的上空出現一架直升飛機。緊接著，一個消息傳遍了全船，船上有兩個人失蹤了。
「有些年輕的乘客喜歡爬船索玩，」酒吧的男招待說。「一旦爬得太頻繁，可能就會被螺旋槳碾成碎片。」
辦完入關手續，邦德驅車駛入一條偏僻小路，打開本特利馬爾桑型渦輪汽車儀錶盤上的小暗艙，看了看9毫米口徑的ASP自動手槍和備份彈藥夾完好無損，然後取出裝在軟皮套裏的短小的暗藏改裝警棍。他關上小暗艙，解開皮帶，然後將皮套串在合適的位置，這根短棒恰好跨靠在臀部右側。這是一件很實用的武器：一根黑膠捧，長度超不過15釐米，受過訓練的人使用此物，可以致人於死地。
邦德坐在駕駛座位上時，感到這根硬金屬棍恰好舒適地頂在他的臀部上。他把車速降到每小時40公里，在拐角地方拐大彎時，他又一次減了車速，仔細觀察著反光鏡。他確信無疑，在這半小時內，沒有人跟蹤他。
他牢記秘密情報局的指示，表現出比平日更高的警覺。他這是對危險產生的第六感覺呢還是兩三天以前M對他講過的一席話的作用呢？
「你不該選擇這樣一個不合適的時間去休假， 007。」他的上司埋怨道，但邦德並未留意。直到談起出發問題時，他才注意到M非常勉強。
「這是我的權利，先生。你曾經同意我現在休一個月的假，如果你還記得，我是年初推遲的休假時間。」
M哼了哼。「莫尼彭尼也準備休假，遊遍歐洲。你不是……？」
「陪伴莫尼彭尼小姐？不，先生。」
「我想你是去牙買加或者是常去過的加勒比的某個地方吧。」M皺起眉說。
「不，先生，我先去羅馬。在弗奧里海岸玩幾天，然後驅車去奧地利——去接我的女管家阿梅。我非常希望那時她的健康狀況適宜回倫敦。」
「好……好。 」M仍未平靜下來。「好吧，把你的整個旅行計畫上報參謀長。你從來就不懂得什麼時候我們最需要你。」
「我已經交給他了，先生。」
「小心點， 007，要特別小心。這些日子歐洲大陸成了犯罪的溫床，你總是做不到多加小心。 」他的目光流露出嚴厲的神情，使邦德心中生疑，他覺得M有什麼事情瞞著他。
邦德走出M的辦公室時，這位老人仁慈地說他希望聽到有關阿梅的好消息。
邦德忠實的蘇格蘭籍女管家阿梅，是他此時此刻唯一關心的遠在天邊的人。整個冬天，她患了兩次支氣管炎，病情越來越惡化。她為邦德管理家務的時間比任何人都長，實際上，除了情報局之外，她就是邦德多變的生活中另一個不變數。
患第二次支氣管炎之後，邦德堅持要請受情報局聘用、在哈利大街開業行醫的一位醫生給她作一次全面檢查，儘管阿梅一再反對，並堅持說自己「結實得像只老獵鳥，還不到該死的時候」，邦德還是親自陪她到了診所。阿梅經歷了一周之苦，看過一個醫生又看一個醫生，她一路抱怨。然而診斷的結果確定無疑，左肺嚴重壞死，而且潛在的極大危險是病灶可能蔓延，如果不立即將左肺切除，並接受至少三個月的強制性療養，阿梅很有可能活不到一年。
在經濟條件允許的情況下，邦德請了醫術最好的外科醫生給她做了肺切除手術，她一度恢復得很好。阿梅在養病期間，被送往薩爾茨堡南郊山上的享有世界聲譽的莫紮特專家診所。邦德定期打電話詢問，知道阿梅康復進展驚人。
頭天晚上，他和她本人通了電話。他一想到她的聲音，以及她對診所的抱怨方式，便不由得笑起來。無疑，她給診所的工作人員重新排了名次，並把她的格林·奧奇老祖先們搬出來對從服侍病人的女僕到廚師每個人大加譴責。
「他們這裏的人不懂得怎麼樣才能烹調出像樣的飯菜，詹姆斯先生，這是真的；而且女招待鋪的床連兩個便士都不值，她們我一個也不用——可是你還得為我付住在這裏的一切費用。簡直是浪費，詹姆斯先生，可恥的浪費。」阿梅從來沒有從她口中說出過「可恥」兩個字。
「我知道，阿梅，他們對你照料得很好。」她的自理能力太強了，實在無法做個接受他人照料的好病人。
他想應當相信阿梅。她喜歡所有的事情都自己做，不要別人幫忙。住在莫紮特診所，對她來說可是受罪的事兒。
邦德查看了油箱裏的汽油， 認為駛上前面E40號公路的漫長路程前最好先加滿汽油。他確定無人跟蹤後，便聚精會神地尋找修車站。此刻是晚上七點多鐘，路上已經沒有車輛行駛。他驅車穿過兩個村子，見到一個指示牌，標明進入公路的方向。他在筆直、空無車輛的道路前方發現了一個耀眼的小加油站站牌。
加油站裏似乎杳無人影，儘管進入小辦公室的門仍舊敞著。兩個加油泵無人看管。一個告示牌上寫著紅字，告訴人們加油者不能自行使用加油泵，因此他把本特利停在特級油泵前，然後熄滅發動機。當他走出車子鬆弛一下肌肉時，他透過小玻璃窗看見磚房後面在騷動，聽見了咆哮和憤怒的喊聲，還聽見像是有人重擊汽車的咚咚聲。邦德用中央鎖住裝置鎖好車子，然後快步潛至房屋的拐角處。
辦公室後面是汽車修理區。在敞開的門前停著一輛白色的愛爾發·羅密歐跑車，兩個男人揪著一個戴無邊女帽的年輕女子，把她按在那裏。駕駛座一側的門敞著，一個被撕破了的手提包扔在地上，包裏的物品撒了一地。
「快說，」其中一個男人用難聽的法語說，「在哪兒？你一定還有，交出來！」像他的夥伴一樣，這個惡棍穿著褪色的工裝褲、襯衣和旅遊鞋。兩個人都是矮個子，寬肩膀，棕褐色的胳膊——用任何一個標準都可以說他們是粗暴無禮的傢伙。他們的受害者提出了抗議。說話的那個傢伙舉起拳頭，朝著她的臉打去。
「住手！」邦德邊沖上前邊喊，他的聲音像鞭子抽打的聲音響徹空中。
那兩個男人吃驚地看看，其中的一人笑了。「好事兒，買一送一，」他輕聲說道，一邊抓住那個女人的肩膀，把她從車里拉出來。
面對邦德的那個男人手裏拿著一把大板鉗，顯然以為邦德是囊中之物了。他的頭髮淩亂，粘成一團，捲曲著，佈滿陰霾的年輕面孔上印有經常在街頭打架鬥毆留下的傷。他半彎著身子，手提著板鉗向前一跳。邦德見狀去抽他右側臀位上的短棒，心中想，他動作起來簡直像一只大猴子。
這根短棒與ASP9毫米口徑手槍出於同一製造廠，看起來完全不像一件傷人的器械——只有15釐米長的一根防滑的上膠金屬棒。但是當邦德從皮套裏抽這根金屬棒時，右手腕用力向下一抖，另一根套疊在內的25釐米長的堅韌金屬棒便從橡皮手柄裏的鎖定位置中彈了出來。
這件武器的突然出現使那個惡棍猝不及防。他舉起右臂，手中擺著板鉗，但猶豫了片刻。邦德迅速跳到他的左側，揮起金屬棒，當碰到那個惡棍的手臂時，便聽見一陣劈裂聲，緊接著就聽見嚎叫。那個惡棍扔下板鉗，彎了胳膊，左手扶著斷臂，用法語亂罵。
邦德又向前邁了一步。這一回用力比較輕，在他的脖頸背後打了一棍，那個行兇搶劫者跪在地上，頭朝前栽倒在地。邦德大吼一聲，向第二個行兇者撲去，然而那個傢伙無意與他較量，掉頭就跑；但他跑得不夠快，雖然左肩只挨了棒尖的一擊，但骨頭肯定已斷。
他比他的同伴嚎叫得還厲害，接著便舉了雙手請求寬恕。邦德不想讓這兩個向一個手無寸鐵的女人施暴的惡棍逃走，他沖向前，用棒尖杵進那個歹徒的腹股溝裏，這一下疼得他發出了尖叫，但脖頸左側又挨了邦德漂亮的一擊，尖叫聲沒有了。邦德斷定他已被打昏，於是沒再傷害他。
邦德把板鉗踢到一邊，然後去幫助那個女人。此時她已經撿起散落在車子附近的物品。
「你沒事吧？」他走向她，看到的是一副義大利式的外貌——一束長長的、紛亂的紅發，瘦長敏捷的身軀，橢圓的臉，褐色的大眼睛。
「沒事兒，謝謝你，沒事。」她沒有口音。當他走近她時，他發現她穿的是貴族牌懶漢鞋，兩條細長的腿穿著卡爾文·克蘭牌緊腿工裝褲，上身穿赫爾墨斯牌真絲襯衣。「真幸運你沒什麼事兒。你認為我們應當報警嗎？」她輕輕搖了搖頭，下唇一抿，用手把蓋著眼睛的頭髮撩了上去。
「我來這裏想加些汽油。」邦德望著愛爾發·羅密歐型小汽車，「究竟發生了什麼事？」
「我想你可以說他們偷我的錢包時被我抓住了，對此他們態度不太友好。值班員昏在辦公室裏。」
這兩個歹徒假裝值班人員，在她開車進來時，他們向她道歉，說前面的油泵壞了，問她可不可以把車開到後院的油泵處。「我上了他們的當，他們把我從車里拉了出來。」
邦德問她是怎麼知道值班員昏過去的？
「他們中的一個人問另一個人，問他是否可以了。他說那個人得昏過去一小時左右。」她說話時沒有顯出緊張的樣子，整理頭髮時，雙手也不發抖。「如果你想上路的話，我自己可以給警察局打電話，你的確沒有必要留下來，對吧。」
「你也沒有必要耽擱時間，」他笑著說。「那兩個傢伙得睡上一陣子。順便說一下，我叫邦德，詹姆斯·邦德。」
「我叫蘇基，」她伸給他一只手，掌心乾燥，握手有力。「蘇基·坦佩斯塔。」
最後他們決定一起等員警，邦德推遲一個半小時出發。油泵值班員傷得很重，需要立即治療。邦德給警察局打電話時，蘇基為他做了些力所能及的事情。他們邊等邊談，邦德努力想多瞭解她，因為這件事情開始使他好奇。不知為什麼，他有一種感覺，她在力圖拒絕他瞭解她。不論他如何巧妙地提問，蘇基都能設法所答非所問，什麼也不告訴他。
從觀察中他沒有發現任何蛛絲馬跡。她泰然自若，很有自製力，從律師到社會活動家，她可能是其中任何一種。從她的外表和佩戴的首飾看，她很富有。不管她有什麼背景，邦德認為她肯定是一個有誘惑力的年輕女人，說話的聲音輕柔，行動敏捷，矜持的舉止可能有些不易相處。
他很快發現的一件事情是她起碼能操三種外語，這說明她不僅聰慧，而且受過良好的教育。至於其他事情，就連她的國籍，他都未弄清楚，儘管她的車牌子，像她的名字那樣，寫的是義大利文。
用警報器開道的警車到來之前，邦德回到自己的車裏，把那根金屬棒收回到皮套裏——任何國家都不准使用這種武器。員警問詢以後，他在一個檔上簽字，才被允許加油離開，附加條件是他得在檔上注明以後幾周的去處，以及他在倫敦的住址和電話號碼。
他出發時，蘇基·坦佩斯塔仍在接受審問，他感到一種異樣地不安，他回憶起M眼中的表情，對發生在碼頭上的事情開始懷疑了。
午夜剛過， 他驅車到了梅斯與施特拉斯堡之間的E25號公路上，他再次加滿油箱，在法國邊界可使用各種貨幣的咖啡館喝了些咖啡。午夜過後，公路上幾乎沒有行車， 所以超過前面那輛離他尚有4公里的汽車之前，他很容易看清那車的尾燈。通過邊界以後， 他打開巡遊操縱裝置，車速定在每小時110公里，很快超過了那輛大型的白色寶馬汽車，那輛車的速度似乎每小時只有50公里。
出於習慣，他用眼睛瞄了一下那車的牌子，他記下了車牌號同時注意到牌子上寫著國際標記D，可以確認它是德國車。
幾分鐘後，邦德提高了警覺。那輛寶馬車加速了。它駛入中央道，然後緊緊跟著他，距離始終保持在500米和不足100米之間。他踩了刹車，從巡遊操縱裝置上退出，然後加速。130公里，140公里！但寶馬車仍舊緊緊跟著他。
距離施特拉斯堡郊區約15公里時，他清清楚楚地看見行駛在快車道上的另一輛車的前燈，這輛車也緊緊尾隨他，而且不斷加速。
他駛進中央車道，眼睛不停地看著前方的道路與反光鏡。寶馬開始落後了，暫態間，尾隨追上來的汽車前燈更亮了，本特利輕輕搖動了一下，那輛黑色小轎車像噴氣飛機似的從它身邊一閃而過， 其車速肯定每小時160公里，憑藉汽車前燈，邦德能模糊地看見它的牌子，因為牌子上沾滿了泥土。他想這是一輛瑞士汽車，因為他清楚地看見了尾牌右側標記的提契諾坎頓，當然那時沒有時間容他搞清車子的型號。
寶馬緊追了一會兒之後，速度慢下來，跟不上了。邦德從他的汽車反光鏡裏看見了一道閃光：緊跟著他身後的中央道上升起了一團紅色火光，他感覺本特利在震波中顫抖了一下，他望著反光鏡，看見燃燒的金屬碎片在公路上亂飛。邦德猛壓加速器，夜間這個時刻行車，尤其是行駛在這麼幽靜的公路上，什麼事情也不能使他停車，什麼念頭也不能有。但當他猛然省悟這一天裏莫名其妙的暴力事件似乎都是沖他而來，他感到不寒而慄。
淩晨1時11分， 本特利緩緩駛進施特拉斯堡市聖皮埃爾——勒任廣場，在蘇菲特爾旅館門前停下。夜間值班員表現得很有禮貌。是，邦德先生……不，邦德先生。他們肯定為他已準備了房間。車裏的行李被運走以後，他把本特利開進旅館私人存車處。
對住一個晚上來說，為他準備的房間實在大了些，而且還備有一筐水果以及老闆的恭維賀詞。邦德對此應當表示感謝還是提高警惕呢，他不知如何是好，他已有三年不曾光臨蘇菲特爾旅館了。
他打開小餐櫃，為自己調製了一杯馬提尼酒。他非常滿意餐櫃裏貯存的戈登系列酒和純正的伏特加酒，儘管他得用單一顏色的利勒苦艾酒代替他喜歡的基那酒去調製。邦德拿著酒杯走到床前，打開兩個手提箱中的一個手提箱，裏面裝有他組裝的防竊聽器。他把它裝在電話機上，然後撥通了倫敦環球出口公司（秘密情報局大本營的掩護名稱）的電話。
邦德詳細彙報了這兩次事件，值班官員耐心地聽著。很快聽完了彙報。經過長時間開車， 邦德感到疲勞，簡單地洗了淋浴，招呼旅館服務員早晨8時喚醒他，然後便赤身蓋了床單睡覺了。
直到這時他才開始面對這一事實： 他與更多的事情有關。他再次想到M眼中的奇怪神色，想到奧斯坦德渡口船上的兩個青年。那個姑娘——蘇基在加油站遇到的不愉快之事以及路上令人震驚的爆炸，偶然事件如此之多就不可能再是巧合了，他心中開始懷疑其中可能有詐。
詹姆斯·邦德給了信號之後便刹車，他刹車遠比本特利汽車教練所容許的動作猛烈。他把汽車溜下E5號公路，然後停在布魯塞爾以北的最後一個出口處，他這樣做僅是為了慎重。如果午夜之前他能到達施特拉斯堡，繼續沿著布魯塞爾環行公路行駛，然後從比利時N4號公路向南就有意義了。邦德明白即使節假日也需要保持警惕。在橫穿田野的彎曲小路上驅車，他能很快發現是否有人跟蹤，也能在一小時左右抵達E40號公路。
秘密情報局最近已發出指示，提醒所有工作人員，下班後，尤其是休假或出國期間，要保持常備新法西斯主義者，他靠著走私軍火及從事其他非法經營積累了巨額財富，又憑其財富雇傭了一批科學家從事一項名為「海火行動」的反人類的陰謀活動。經過一系到驚心動魄的較量之後，邦德終於摧毀了塔恩的計畫，使世界免遭一次空前的大災難。
他乘上午的渡船去奧斯坦德，晚點一個小時。在駛進港口的半途中，船停了下來，放出一只小船，繞著大船搜索一圈，40分鐘以後返回。大船重新啟航時，船的上空出現一架直升飛機。緊接著，一個消息傳遍了全船，船上有兩個人失蹤了。
「有些年輕的乘客喜歡爬船索玩，」酒吧的男招待說。「一旦爬得太頻繁，可能就會被螺旋槳碾成碎片。」
辦完入關手續，邦德驅車駛入一條偏僻小路，打開本特利馬爾桑型渦輪汽車儀錶盤上的小暗艙，看了看9毫米口徑的ASP自動手槍和備份彈藥夾完好無損，然後取出裝在軟皮套裏的短小的暗藏改裝警棍。他關上小暗艙，解開皮帶，然後將皮套串在合適的位置，這根短棒恰好跨靠在臀部右側。這是一件很實用的武器：一根黑膠捧，長度超不過15釐米，受過訓練的人使用此物，可以致人於死地。
邦德坐在駕駛座位上時，感到這根硬金屬棍恰好舒適地頂在他的臀部上。他把車速降到每小時40公里，在拐角地方拐大彎時，他又一次減了車速，仔細觀察著反光鏡。他確信無疑，在這半小時內，沒有人跟蹤他。
他牢記秘密情報局的指示，表現出比平日更高的警覺。他這是對危險產生的第六感覺呢還是兩三天以前M對他講過的一席話的作用呢？
「你不該選擇這樣一個不合適的時間去休假， 007。」他的上司埋怨道，但邦德並未留意。直到談起出發問題時，他才注意到M非常勉強。
「這是我的權利，先生。你曾經同意我現在休一個月的假，如果你還記得，我是年初推遲的休假時間。」
M哼了哼。「莫尼彭尼也準備休假，遊遍歐洲。你不是……？」
「陪伴莫尼彭尼小姐？不，先生。」
「我想你是去牙買加或者是常去過的加勒比的某個地方吧。」M皺起眉說。
「不，先生，我先去羅馬。在弗奧里海岸玩幾天，然後驅車去奧地利——去接我的女管家阿梅。我非常希望那時她的健康狀況適宜回倫敦。」
「好……好。 」M仍未平靜下來。「好吧，把你的整個旅行計畫上報參謀長。你從來就不懂得什麼時候我們最需要你。」
「我已經交給他了，先生。」
「小心點， 007，要特別小心。這些日子歐洲大陸成了犯罪的溫床，你總是做不到多加小心。 」他的目光流露出嚴厲的神情，使邦德心中生疑，他覺得M有什麼事情瞞著他。
邦德走出M的辦公室時，這位老人仁慈地說他希望聽到有關阿梅的好消息。
邦德忠實的蘇格蘭籍女管家阿梅，是他此時此刻唯一關心的遠在天邊的人。整個冬天，她患了兩次支氣管炎，病情越來越惡化。她為邦德管理家務的時間比任何人都長，實際上，除了情報局之外，她就是邦德多變的生活中另一個不變數。
患第二次支氣管炎之後，邦德堅持要請受情報局聘用、在哈利大街開業行醫的一位醫生給她作一次全面檢查，儘管阿梅一再反對，並堅持說自己「結實得像只老獵鳥，還不到該死的時候」，邦德還是親自陪她到了診所。阿梅經歷了一周之苦，看過一個醫生又看一個醫生，她一路抱怨。然而診斷的結果確定無疑，左肺嚴重壞死，而且潛在的極大危險是病灶可能蔓延，如果不立即將左肺切除，並接受至少三個月的強制性療養，阿梅很有可能活不到一年。
在經濟條件允許的情況下，邦德請了醫術最好的外科醫生給她做了肺切除手術，她一度恢復得很好。阿梅在養病期間，被送往薩爾茨堡南郊山上的享有世界聲譽的莫紮特專家診所。邦德定期打電話詢問，知道阿梅康復進展驚人。
頭天晚上，他和她本人通了電話。他一想到她的聲音，以及她對診所的抱怨方式，便不由得笑起來。無疑，她給診所的工作人員重新排了名次，並把她的格林·奧奇老祖先們搬出來對從服侍病人的女僕到廚師每個人大加譴責。
「他們這裏的人不懂得怎麼樣才能烹調出像樣的飯菜，詹姆斯先生，這是真的；而且女招待鋪的床連兩個便士都不值，她們我一個也不用——可是你還得為我付住在這裏的一切費用。簡直是浪費，詹姆斯先生，可恥的浪費。」阿梅從來沒有從她口中說出過「可恥」兩個字。
「我知道，阿梅，他們對你照料得很好。」她的自理能力太強了，實在無法做個接受他人照料的好病人。
他想應當相信阿梅。她喜歡所有的事情都自己做，不要別人幫忙。住在莫紮特診所，對她來說可是受罪的事兒。
邦德查看了油箱裏的汽油， 認為駛上前面E40號公路的漫長路程前最好先加滿汽油。他確定無人跟蹤後，便聚精會神地尋找修車站。此刻是晚上七點多鐘，路上已經沒有車輛行駛。他驅車穿過兩個村子，見到一個指示牌，標明進入公路的方向。他在筆直、空無車輛的道路前方發現了一個耀眼的小加油站站牌。
加油站裏似乎杳無人影，儘管進入小辦公室的門仍舊敞著。兩個加油泵無人看管。一個告示牌上寫著紅字，告訴人們加油者不能自行使用加油泵，因此他把本特利停在特級油泵前，然後熄滅發動機。當他走出車子鬆弛一下肌肉時，他透過小玻璃窗看見磚房後面在騷動，聽見了咆哮和憤怒的喊聲，還聽見像是有人重擊汽車的咚咚聲。邦德用中央鎖住裝置鎖好車子，然後快步潛至房屋的拐角處。
辦公室後面是汽車修理區。在敞開的門前停著一輛白色的愛爾發·羅密歐跑車，兩個男人揪著一個戴無邊女帽的年輕女子，把她按在那裏。駕駛座一側的門敞著，一個被撕破了的手提包扔在地上，包裏的物品撒了一地。
「快說，」其中一個男人用難聽的法語說，「在哪兒？你一定還有，交出來！」像他的夥伴一樣，這個惡棍穿著褪色的工裝褲、襯衣和旅遊鞋。兩個人都是矮個子，寬肩膀，棕褐色的胳膊——用任何一個標準都可以說他們是粗暴無禮的傢伙。他們的受害者提出了抗議。說話的那個傢伙舉起拳頭，朝著她的臉打去。
「住手！」邦德邊沖上前邊喊，他的聲音像鞭子抽打的聲音響徹空中。
那兩個男人吃驚地看看，其中的一人笑了。「好事兒，買一送一，」他輕聲說道，一邊抓住那個女人的肩膀，把她從車里拉出來。
面對邦德的那個男人手裏拿著一把大板鉗，顯然以為邦德是囊中之物了。他的頭髮淩亂，粘成一團，捲曲著，佈滿陰霾的年輕面孔上印有經常在街頭打架鬥毆留下的傷。他半彎著身子，手提著板鉗向前一跳。邦德見狀去抽他右側臀位上的短棒，心中想，他動作起來簡直像一只大猴子。
這根短棒與ASP9毫米口徑手槍出於同一製造廠，看起來完全不像一件傷人的器械——只有15釐米長的一根防滑的上膠金屬棒。但是當邦德從皮套裏抽這根金屬棒時，右手腕用力向下一抖，另一根套疊在內的25釐米長的堅韌金屬棒便從橡皮手柄裏的鎖定位置中彈了出來。
這件武器的突然出現使那個惡棍猝不及防。他舉起右臂，手中擺著板鉗，但猶豫了片刻。邦德迅速跳到他的左側，揮起金屬棒，當碰到那個惡棍的手臂時，便聽見一陣劈裂聲，緊接著就聽見嚎叫。那個惡棍扔下板鉗，彎了胳膊，左手扶著斷臂，用法語亂罵。
邦德又向前邁了一步。這一回用力比較輕，在他的脖頸背後打了一棍，那個行兇搶劫者跪在地上，頭朝前栽倒在地。邦德大吼一聲，向第二個行兇者撲去，然而那個傢伙無意與他較量，掉頭就跑；但他跑得不夠快，雖然左肩只挨了棒尖的一擊，但骨頭肯定已斷。
他比他的同伴嚎叫得還厲害，接著便舉了雙手請求寬恕。邦德不想讓這兩個向一個手無寸鐵的女人施暴的惡棍逃走，他沖向前，用棒尖杵進那個歹徒的腹股溝裏，這一下疼得他發出了尖叫，但脖頸左側又挨了邦德漂亮的一擊，尖叫聲沒有了。邦德斷定他已被打昏，於是沒再傷害他。
邦德把板鉗踢到一邊，然後去幫助那個女人。此時她已經撿起散落在車子附近的物品。
「你沒事吧？」他走向她，看到的是一副義大利式的外貌——一束長長的、紛亂的紅發，瘦長敏捷的身軀，橢圓的臉，褐色的大眼睛。
「沒事兒，謝謝你，沒事。」她沒有口音。當他走近她時，他發現她穿的是貴族牌懶漢鞋，兩條細長的腿穿著卡爾文·克蘭牌緊腿工裝褲，上身穿赫爾墨斯牌真絲襯衣。「真幸運你沒什麼事兒。你認為我們應當報警嗎？」她輕輕搖了搖頭，下唇一抿，用手把蓋著眼睛的頭髮撩了上去。
「我來這裏想加些汽油。」邦德望著愛爾發·羅密歐型小汽車，「究竟發生了什麼事？」
「我想你可以說他們偷我的錢包時被我抓住了，對此他們態度不太友好。值班員昏在辦公室裏。」
這兩個歹徒假裝值班人員，在她開車進來時，他們向她道歉，說前面的油泵壞了，問她可不可以把車開到後院的油泵處。「我上了他們的當，他們把我從車里拉了出來。」
邦德問她是怎麼知道值班員昏過去的？
「他們中的一個人問另一個人，問他是否可以了。他說那個人得昏過去一小時左右。」她說話時沒有顯出緊張的樣子，整理頭髮時，雙手也不發抖。「如果你想上路的話，我自己可以給警察局打電話，你的確沒有必要留下來，對吧。」
「你也沒有必要耽擱時間，」他笑著說。「那兩個傢伙得睡上一陣子。順便說一下，我叫邦德，詹姆斯·邦德。」
「我叫蘇基，」她伸給他一只手，掌心乾燥，握手有力。「蘇基·坦佩斯塔。」
最後他們決定一起等員警，邦德推遲一個半小時出發。油泵值班員傷得很重，需要立即治療。邦德給警察局打電話時，蘇基為他做了些力所能及的事情。他們邊等邊談，邦德努力想多瞭解她，因為這件事情開始使他好奇。不知為什麼，他有一種感覺，她在力圖拒絕他瞭解她。不論他如何巧妙地提問，蘇基都能設法所答非所問，什麼也不告訴他。
從觀察中他沒有發現任何蛛絲馬跡。她泰然自若，很有自製力，從律師到社會活動家，她可能是其中任何一種。從她的外表和佩戴的首飾看，她很富有。不管她有什麼背景，邦德認為她肯定是一個有誘惑力的年輕女人，說話的聲音輕柔，行動敏捷，矜持的舉止可能有些不易相處。
他很快發現的一件事情是她起碼能操三種外語，這說明她不僅聰慧，而且受過良好的教育。至於其他事情，就連她的國籍，他都未弄清楚，儘管她的車牌子，像她的名字那樣，寫的是義大利文。
用警報器開道的警車到來之前，邦德回到自己的車裏，把那根金屬棒收回到皮套裏——任何國家都不准使用這種武器。員警問詢以後，他在一個檔上簽字，才被允許加油離開，附加條件是他得在檔上注明以後幾周的去處，以及他在倫敦的住址和電話號碼。
他出發時，蘇基·坦佩斯塔仍在接受審問，他感到一種異樣地不安，他回憶起M眼中的表情，對發生在碼頭上的事情開始懷疑了。
午夜剛過， 他驅車到了梅斯與施特拉斯堡之間的E25號公路上，他再次加滿油箱，在法國邊界可使用各種貨幣的咖啡館喝了些咖啡。午夜過後，公路上幾乎沒有行車， 所以超過前面那輛離他尚有4公里的汽車之前，他很容易看清那車的尾燈。通過邊界以後， 他打開巡遊操縱裝置，車速定在每小時110公里，很快超過了那輛大型的白色寶馬汽車，那輛車的速度似乎每小時只有50公里。
出於習慣，他用眼睛瞄了一下那車的牌子，他記下了車牌號同時注意到牌子上寫著國際標記D，可以確認它是德國車。
幾分鐘後，邦德提高了警覺。那輛寶馬車加速了。它駛入中央道，然後緊緊跟著他，距離始終保持在500米和不足100米之間。他踩了刹車，從巡遊操縱裝置上退出，然後加速。130公里，140公里！但寶馬車仍舊緊緊跟著他。
距離施特拉斯堡郊區約15公里時，他清清楚楚地看見行駛在快車道上的另一輛車的前燈，這輛車也緊緊尾隨他，而且不斷加速。
他駛進中央車道，眼睛不停地看著前方的道路與反光鏡。寶馬開始落後了，暫態間，尾隨追上來的汽車前燈更亮了，本特利輕輕搖動了一下，那輛黑色小轎車像噴氣飛機似的從它身邊一閃而過， 其車速肯定每小時160公里，憑藉汽車前燈，邦德能模糊地看見它的牌子，因為牌子上沾滿了泥土。他想這是一輛瑞士汽車，因為他清楚地看見了尾牌右側標記的提契諾坎頓，當然那時沒有時間容他搞清車子的型號。
寶馬緊追了一會兒之後，速度慢下來，跟不上了。邦德從他的汽車反光鏡裏看見了一道閃光：緊跟著他身後的中央道上升起了一團紅色火光，他感覺本特利在震波中顫抖了一下，他望著反光鏡，看見燃燒的金屬碎片在公路上亂飛。邦德猛壓加速器，夜間這個時刻行車，尤其是行駛在這麼幽靜的公路上，什麼事情也不能使他停車，什麼念頭也不能有。但當他猛然省悟這一天裏莫名其妙的暴力事件似乎都是沖他而來，他感到不寒而慄。
淩晨1時11分， 本特利緩緩駛進施特拉斯堡市聖皮埃爾——勒任廣場，在蘇菲特爾旅館門前停下。夜間值班員表現得很有禮貌。是，邦德先生……不，邦德先生。他們肯定為他已準備了房間。車裏的行李被運走以後，他把本特利開進旅館私人存車處。
對住一個晚上來說，為他準備的房間實在大了些，而且還備有一筐水果以及老闆的恭維賀詞。邦德對此應當表示感謝還是提高警惕呢，他不知如何是好，他已有三年不曾光臨蘇菲特爾旅館了。
他打開小餐櫃，為自己調製了一杯馬提尼酒。他非常滿意餐櫃裏貯存的戈登系列酒和純正的伏特加酒，儘管他得用單一顏色的利勒苦艾酒代替他喜歡的基那酒去調製。邦德拿著酒杯走到床前，打開兩個手提箱中的一個手提箱，裏面裝有他組裝的防竊聽器。他把它裝在電話機上，然後撥通了倫敦環球出口公司（秘密情報局大本營的掩護名稱）的電話。
邦德詳細彙報了這兩次事件，值班官員耐心地聽著。很快聽完了彙報。經過長時間開車， 邦德感到疲勞，簡單地洗了淋浴，招呼旅館服務員早晨8時喚醒他，然後便赤身蓋了床單睡覺了。
直到這時他才開始面對這一事實： 他與更多的事情有關。他再次想到M眼中的奇怪神色，想到奧斯坦德渡口船上的兩個青年。那個姑娘——蘇基在加油站遇到的不愉快之事以及路上令人震驚的爆炸，偶然事件如此之多就不可能再是巧合了，他心中開始懷疑其中可能有詐。
詹姆斯·邦德給了信號之後便刹車，他刹車遠比本特利汽車教練所容許的動作猛烈。他把汽車溜下E5號公路，然後停在布魯塞爾以北的最後一個出口處，他這樣做僅是為了慎重。如果午夜之前他能到達施特拉斯堡，繼續沿著布魯塞爾環行公路行駛，然後從比利時N4號公路向南就有意義了。邦德明白即使節假日也需要保持警惕。在橫穿田野的彎曲小路上驅車，他能很快發現是否有人跟蹤，也能在一小時左右抵達E40號公路。
秘密情報局最近已發出指示，提醒所有工作人員，下班後，尤其是休假或出國期間，要保持常備新法西斯主義者，他靠著走私軍火及從事其他非法經營積累了巨額財富，又憑其財富雇傭了一批科學家從事一項名為「海火行動」的反人類的陰謀活動。經過一系到驚心動魄的較量之後，邦德終於摧毀了塔恩的計畫，使世界免遭一次空前的大災難。
他乘上午的渡船去奧斯坦德，晚點一個小時。在駛進港口的半途中，船停了下來，放出一只小船，繞著大船搜索一圈，40分鐘以後返回。大船重新啟航時，船的上空出現一架直升飛機。緊接著，一個消息傳遍了全船，船上有兩個人失蹤了。
「有些年輕的乘客喜歡爬船索玩，」酒吧的男招待說。「一旦爬得太頻繁，可能就會被螺旋槳碾成碎片。」
辦完入關手續，邦德驅車駛入一條偏僻小路，打開本特利馬爾桑型渦輪汽車儀錶盤上的小暗艙，看了看9毫米口徑的ASP自動手槍和備份彈藥夾完好無損，然後取出裝在軟皮套裏的短小的暗藏改裝警棍。他關上小暗艙，解開皮帶，然後將皮套串在合適的位置，這根短棒恰好跨靠在臀部右側。這是一件很實用的武器：一根黑膠捧，長度超不過15釐米，受過訓練的人使用此物，可以致人於死地。
邦德坐在駕駛座位上時，感到這根硬金屬棍恰好舒適地頂在他的臀部上。他把車速降到每小時40公里，在拐角地方拐大彎時，他又一次減了車速，仔細觀察著反光鏡。他確信無疑，在這半小時內，沒有人跟蹤他。
他牢記秘密情報局的指示，表現出比平日更高的警覺。他這是對危險產生的第六感覺呢還是兩三天以前M對他講過的一席話的作用呢？
「你不該選擇這樣一個不合適的時間去休假， 007。」他的上司埋怨道，但邦德並未留意。直到談起出發問題時，他才注意到M非常勉強。
「這是我的權利，先生。你曾經同意我現在休一個月的假，如果你還記得，我是年初推遲的休假時間。」
M哼了哼。「莫尼彭尼也準備休假，遊遍歐洲。你不是……？」
「陪伴莫尼彭尼小姐？不，先生。」
「我想你是去牙買加或者是常去過的加勒比的某個地方吧。」M皺起眉說。
「不，先生，我先去羅馬。在弗奧里海岸玩幾天，然後驅車去奧地利——去接我的女管家阿梅。我非常希望那時她的健康狀況適宜回倫敦。」
「好……好。 」M仍未平靜下來。「好吧，把你的整個旅行計畫上報參謀長。你從來就不懂得什麼時候我們最需要你。」
「我已經交給他了，先生。」
「小心點， 007，要特別小心。這些日子歐洲大陸成了犯罪的溫床，你總是做不到多加小心。 」他的目光流露出嚴厲的神情，使邦德心中生疑，他覺得M有什麼事情瞞著他。
邦德走出M的辦公室時，這位老人仁慈地說他希望聽到有關阿梅的好消息。
邦德忠實的蘇格蘭籍女管家阿梅，是他此時此刻唯一關心的遠在天邊的人。整個冬天，她患了兩次支氣管炎，病情越來越惡化。她為邦德管理家務的時間比任何人都長，實際上，除了情報局之外，她就是邦德多變的生活中另一個不變數。
患第二次支氣管炎之後，邦德堅持要請受情報局聘用、在哈利大街開業行醫的一位醫生給她作一次全面檢查，儘管阿梅一再反對，並堅持說自己「結實得像只老獵鳥，還不到該死的時候」，邦德還是親自陪她到了診所。阿梅經歷了一周之苦，看過一個醫生又看一個醫生，她一路抱怨。然而診斷的結果確定無疑，左肺嚴重壞死，而且潛在的極大危險是病灶可能蔓延，如果不立即將左肺切除，並接受至少三個月的強制性療養，阿梅很有可能活不到一年。
在經濟條件允許的情況下，邦德請了醫術最好的外科醫生給她做了肺切除手術，她一度恢復得很好。阿梅在養病期間，被送往薩爾茨堡南郊山上的享有世界聲譽的莫紮特專家診所。邦德定期打電話詢問，知道阿梅康復進展驚人。
頭天晚上，他和她本人通了電話。他一想到她的聲音，以及她對診所的抱怨方式，便不由得笑起來。無疑，她給診所的工作人員重新排了名次，並把她的格林·奧奇老祖先們搬出來對從服侍病人的女僕到廚師每個人大加譴責。
「他們這裏的人不懂得怎麼樣才能烹調出像樣的飯菜，詹姆斯先生，這是真的；而且女招待鋪的床連兩個便士都不值，她們我一個也不用——可是你還得為我付住在這裏的一切費用。簡直是浪費，詹姆斯先生，可恥的浪費。」阿梅從來沒有從她口中說出過「可恥」兩個字。
「我知道，阿梅，他們對你照料得很好。」她的自理能力太強了，實在無法做個接受他人照料的好病人。
他想應當相信阿梅。她喜歡所有的事情都自己做，不要別人幫忙。住在莫紮特診所，對她來說可是受罪的事兒。
邦德查看了油箱裏的汽油， 認為駛上前面E40號公路的漫長路程前最好先加滿汽油。他確定無人跟蹤後，便聚精會神地尋找修車站。此刻是晚上七點多鐘，路上已經沒有車輛行駛。他驅車穿過兩個村子，見到一個指示牌，標明進入公路的方向。他在筆直、空無車輛的道路前方發現了一個耀眼的小加油站站牌。
加油站裏似乎杳無人影，儘管進入小辦公室的門仍舊敞著。兩個加油泵無人看管。一個告示牌上寫著紅字，告訴人們加油者不能自行使用加油泵，因此他把本特利停在特級油泵前，然後熄滅發動機。當他走出車子鬆弛一下肌肉時，他透過小玻璃窗看見磚房後面在騷動，聽見了咆哮和憤怒的喊聲，還聽見像是有人重擊汽車的咚咚聲。邦德用中央鎖住裝置鎖好車子，然後快步潛至房屋的拐角處。
辦公室後面是汽車修理區。在敞開的門前停著一輛白色的愛爾發·羅密歐跑車，兩個男人揪著一個戴無邊女帽的年輕女子，把她按在那裏。駕駛座一側的門敞著，一個被撕破了的手提包扔在地上，包裏的物品撒了一地。
「快說，」其中一個男人用難聽的法語說，「在哪兒？你一定還有，交出來！」像他的夥伴一樣，這個惡棍穿著褪色的工裝褲、襯衣和旅遊鞋。兩個人都是矮個子，寬肩膀，棕褐色的胳膊——用任何一個標準都可以說他們是粗暴無禮的傢伙。他們的受害者提出了抗議。說話的那個傢伙舉起拳頭，朝著她的臉打去。
「住手！」邦德邊沖上前邊喊，他的聲音像鞭子抽打的聲音響徹空中。
那兩個男人吃驚地看看，其中的一人笑了。「好事兒，買一送一，」他輕聲說道，一邊抓住那個女人的肩膀，把她從車里拉出來。
面對邦德的那個男人手裏拿著一把大板鉗，顯然以為邦德是囊中之物了。他的頭髮淩亂，粘成一團，捲曲著，佈滿陰霾的年輕面孔上印有經常在街頭打架鬥毆留下的傷。他半彎著身子，手提著板鉗向前一跳。邦德見狀去抽他右側臀位上的短棒，心中想，他動作起來簡直像一只大猴子。
這根短棒與ASP9毫米口徑手槍出於同一製造廠，看起來完全不像一件傷人的器械——只有15釐米長的一根防滑的上膠金屬棒。但是當邦德從皮套裏抽這根金屬棒時，右手腕用力向下一抖，另一根套疊在內的25釐米長的堅韌金屬棒便從橡皮手柄裏的鎖定位置中彈了出來。
這件武器的突然出現使那個惡棍猝不及防。他舉起右臂，手中擺著板鉗，但猶豫了片刻。邦德迅速跳到他的左側，揮起金屬棒，當碰到那個惡棍的手臂時，便聽見一陣劈裂聲，緊接著就聽見嚎叫。那個惡棍扔下板鉗，彎了胳膊，左手扶著斷臂，用法語亂罵。
邦德又向前邁了一步。這一回用力比較輕，在他的脖頸背後打了一棍，那個行兇搶劫者跪在地上，頭朝前栽倒在地。邦德大吼一聲，向第二個行兇者撲去，然而那個傢伙無意與他較量，掉頭就跑；但他跑得不夠快，雖然左肩只挨了棒尖的一擊，但骨頭肯定已斷。
他比他的同伴嚎叫得還厲害，接著便舉了雙手請求寬恕。邦德不想讓這兩個向一個手無寸鐵的女人施暴的惡棍逃走，他沖向前，用棒尖杵進那個歹徒的腹股溝裏，這一下疼得他發出了尖叫，但脖頸左側又挨了邦德漂亮的一擊，尖叫聲沒有了。邦德斷定他已被打昏，於是沒再傷害他。
邦德把板鉗踢到一邊，然後去幫助那個女人。此時她已經撿起散落在車子附近的物品。
「你沒事吧？」他走向她，看到的是一副義大利式的外貌——一束長長的、紛亂的紅發，瘦長敏捷的身軀，橢圓的臉，褐色的大眼睛。
「沒事兒，謝謝你，沒事。」她沒有口音。當他走近她時，他發現她穿的是貴族牌懶漢鞋，兩條細長的腿穿著卡爾文·克蘭牌緊腿工裝褲，上身穿赫爾墨斯牌真絲襯衣。「真幸運你沒什麼事兒。你認為我們應當報警嗎？」她輕輕搖了搖頭，下唇一抿，用手把蓋著眼睛的頭髮撩了上去。
「我來這裏想加些汽油。」邦德望著愛爾發·羅密歐型小汽車，「究竟發生了什麼事？」
「我想你可以說他們偷我的錢包時被我抓住了，對此他們態度不太友好。值班員昏在辦公室裏。」
這兩個歹徒假裝值班人員，在她開車進來時，他們向她道歉，說前面的油泵壞了，問她可不可以把車開到後院的油泵處。「我上了他們的當，他們把我從車里拉了出來。」
邦德問她是怎麼知道值班員昏過去的？
「他們中的一個人問另一個人，問他是否可以了。他說那個人得昏過去一小時左右。」她說話時沒有顯出緊張的樣子，整理頭髮時，雙手也不發抖。「如果你想上路的話，我自己可以給警察局打電話，你的確沒有必要留下來，對吧。」
「你也沒有必要耽擱時間，」他笑著說。「那兩個傢伙得睡上一陣子。順便說一下，我叫邦德，詹姆斯·邦德。」
「我叫蘇基，」她伸給他一只手，掌心乾燥，握手有力。「蘇基·坦佩斯塔。」
最後他們決定一起等員警，邦德推遲一個半小時出發。油泵值班員傷得很重，需要立即治療。邦德給警察局打電話時，蘇基為他做了些力所能及的事情。他們邊等邊談，邦德努力想多瞭解她，因為這件事情開始使他好奇。不知為什麼，他有一種感覺，她在力圖拒絕他瞭解她。不論他如何巧妙地提問，蘇基都能設法所答非所問，什麼也不告訴他。
從觀察中他沒有發現任何蛛絲馬跡。她泰然自若，很有自製力，從律師到社會活動家，她可能是其中任何一種。從她的外表和佩戴的首飾看，她很富有。不管她有什麼背景，邦德認為她肯定是一個有誘惑力的年輕女人，說話的聲音輕柔，行動敏捷，矜持的舉止可能有些不易相處。
他很快發現的一件事情是她起碼能操三種外語，這說明她不僅聰慧，而且受過良好的教育。至於其他事情，就連她的國籍，他都未弄清楚，儘管她的車牌子，像她的名字那樣，寫的是義大利文。
用警報器開道的警車到來之前，邦德回到自己的車裏，把那根金屬棒收回到皮套裏——任何國家都不准使用這種武器。員警問詢以後，他在一個檔上簽字，才被允許加油離開，附加條件是他得在檔上注明以後幾周的去處，以及他在倫敦的住址和電話號碼。
他出發時，蘇基·坦佩斯塔仍在接受審問，他感到一種異樣地不安，他回憶起M眼中的表情，對發生在碼頭上的事情開始懷疑了。
午夜剛過， 他驅車到了梅斯與施特拉斯堡之間的E25號公路上，他再次加滿油箱，在法國邊界可使用各種貨幣的咖啡館喝了些咖啡。午夜過後，公路上幾乎沒有行車， 所以超過前面那輛離他尚有4公里的汽車之前，他很容易看清那車的尾燈。通過邊界以後， 他打開巡遊操縱裝置，車速定在每小時110公里，很快超過了那輛大型的白色寶馬汽車，那輛車的速度似乎每小時只有50公里。
出於習慣，他用眼睛瞄了一下那車的牌子，他記下了車牌號同時注意到牌子上寫著國際標記D，可以確認它是德國車。
幾分鐘後，邦德提高了警覺。那輛寶馬車加速了。它駛入中央道，然後緊緊跟著他，距離始終保持在500米和不足100米之間。他踩了刹車，從巡遊操縱裝置上退出，然後加速。130公里，140公里！但寶馬車仍舊緊緊跟著他。
距離施特拉斯堡郊區約15公里時，他清清楚楚地看見行駛在快車道上的另一輛車的前燈，這輛車也緊緊尾隨他，而且不斷加速。
他駛進中央車道，眼睛不停地看著前方的道路與反光鏡。寶馬開始落後了，暫態間，尾隨追上來的汽車前燈更亮了，本特利輕輕搖動了一下，那輛黑色小轎車像噴氣飛機似的從它身邊一閃而過， 其車速肯定每小時160公里，憑藉汽車前燈，邦德能模糊地看見它的牌子，因為牌子上沾滿了泥土。他想這是一輛瑞士汽車，因為他清楚地看見了尾牌右側標記的提契諾坎頓，當然那時沒有時間容他搞清車子的型號。
寶馬緊追了一會兒之後，速度慢下來，跟不上了。邦德從他的汽車反光鏡裏看見了一道閃光：緊跟著他身後的中央道上升起了一團紅色火光，他感覺本特利在震波中顫抖了一下，他望著反光鏡，看見燃燒的金屬碎片在公路上亂飛。邦德猛壓加速器，夜間這個時刻行車，尤其是行駛在這麼幽靜的公路上，什麼事情也不能使他停車，什麼念頭也不能有。但當他猛然省悟這一天裏莫名其妙的暴力事件似乎都是沖他而來，他感到不寒而慄。
淩晨1時11分， 本特利緩緩駛進施特拉斯堡市聖皮埃爾——勒任廣場，在蘇菲特爾旅館門前停下。夜間值班員表現得很有禮貌。是，邦德先生……不，邦德先生。他們肯定為他已準備了房間。車裏的行李被運走以後，他把本特利開進旅館私人存車處。
對住一個晚上來說，為他準備的房間實在大了些，而且還備有一筐水果以及老闆的恭維賀詞。邦德對此應當表示感謝還是提高警惕呢，他不知如何是好，他已有三年不曾光臨蘇菲特爾旅館了。
他打開小餐櫃，為自己調製了一杯馬提尼酒。他非常滿意餐櫃裏貯存的戈登系列酒和純正的伏特加酒，儘管他得用單一顏色的利勒苦艾酒代替他喜歡的基那酒去調製。邦德拿著酒杯走到床前，打開兩個手提箱中的一個手提箱，裏面裝有他組裝的防竊聽器。他把它裝在電話機上，然後撥通了倫敦環球出口公司（秘密情報局大本營的掩護名稱）的電話。
邦德詳細彙報了這兩次事件，值班官員耐心地聽著。很快聽完了彙報。經過長時間開車， 邦德感到疲勞，簡單地洗了淋浴，招呼旅館服務員早晨8時喚醒他，然後便赤身蓋了床單睡覺了。
直到這時他才開始面對這一事實： 他與更多的事情有關。他再次想到M眼中的奇怪神色，想到奧斯坦德渡口船上的兩個青年。那個姑娘——蘇基在加油站遇到的不愉快之事以及路上令人震驚的爆炸，偶然事件如此之多就不可能再是巧合了，他心中開始懷疑其中可能有詐。
