Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden

Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch

Nonfiction, Reference & Language, Language Arts, Translating & Interpreting
Cover of the book Terminologiedatenbank medizinischer Fachbegriffe und ihre Erstellung zum Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden by Julia Schönmann, GRIN Verlag
View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart
Author: Julia Schönmann ISBN: 9783668101012
Publisher: GRIN Verlag Publication: December 2, 2015
Imprint: GRIN Verlag Language: German
Author: Julia Schönmann
ISBN: 9783668101012
Publisher: GRIN Verlag
Publication: December 2, 2015
Imprint: GRIN Verlag
Language: German

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Sprache: Deutsch, Abstract: Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch Der Umgang mit medizinischen Fachübersetzungen und ihrer Terminologie birgt für den Übersetzer stets eine große Herausforderung, zumal es kaum ein Fachgebiet gibt, in dem mehr geforscht wird. Eine gut strukturierte Terminologiedatenbank ist deshalb für viele international agierende Unternehmen und Organisationen zu einem festen Bestandteil ihrer Arbeit geworden, denn sie schafft Konsistenz und Qualität. Ziel dieser Arbeit ist es daher, die Aspekte einer solchen Terminologiedatenbank und ihrer Erstellung für das Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden im Übersetzungskontext aufzuarbeiten. Im Vorfeld werden dabei in einem schriftlichen Teil neben den Grundelementen der Terminologielehre auch die medizinische Fachsprache und das Themengebiet einführend erörtert. Abschließend erfolgt eine terminologische Untersuchung, in der eine geeignete Eintragsstruktur für das Fachgebiet Medizin sowie das Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm erläutert werden. Als praktischer Teil wird eine Terminologiedatenbank zum Thema erstellt.

View on Amazon View on AbeBooks View on Kobo View on B.Depository View on eBay View on Walmart

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2015 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, Note: 1,7, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Sprache: Deutsch, Abstract: Untersuchung für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch Der Umgang mit medizinischen Fachübersetzungen und ihrer Terminologie birgt für den Übersetzer stets eine große Herausforderung, zumal es kaum ein Fachgebiet gibt, in dem mehr geforscht wird. Eine gut strukturierte Terminologiedatenbank ist deshalb für viele international agierende Unternehmen und Organisationen zu einem festen Bestandteil ihrer Arbeit geworden, denn sie schafft Konsistenz und Qualität. Ziel dieser Arbeit ist es daher, die Aspekte einer solchen Terminologiedatenbank und ihrer Erstellung für das Thema Komplikationen und klinische Therapie verbrennungsbedingter Gewebeschäden im Übersetzungskontext aufzuarbeiten. Im Vorfeld werden dabei in einem schriftlichen Teil neben den Grundelementen der Terminologielehre auch die medizinische Fachsprache und das Themengebiet einführend erörtert. Abschließend erfolgt eine terminologische Untersuchung, in der eine geeignete Eintragsstruktur für das Fachgebiet Medizin sowie das Terminologiemanagement-Tool SDL MultiTerm erläutert werden. Als praktischer Teil wird eine Terminologiedatenbank zum Thema erstellt.

More books from GRIN Verlag

Cover of the book Wie Pflegefachkräfte auf einer Intensivstation Patienten mit COPD beim Weaning erleben by Julia Schönmann
Cover of the book Konzepte der Schulqualität in Brandenburg und Berlin. Ein theoretischer Vergleich anhand der Qualitätsmerkmale by Julia Schönmann
Cover of the book Customer Relationship Management als übergeordnetes Marketing- und Managementkonzept by Julia Schönmann
Cover of the book Elfenbeinturmgelehrsamkeit und Geldsackgesinnung? Gesellschaftskritik in Fontanes 'Frau Jenny Treibel' by Julia Schönmann
Cover of the book Personalbedarfsermittlung in der stationären Altenhilfe in Deutschland by Julia Schönmann
Cover of the book Der Holocaust - Ein Thema für den Sachunterricht der Grundschule? by Julia Schönmann
Cover of the book Die rheinbündischen Reformen: Das Ende des Alten Reiches und die Gründung des Rheinbundes by Julia Schönmann
Cover of the book Heilige oder Hure by Julia Schönmann
Cover of the book Vom pragmatischen, ethischen und moralischen Gebrauch der praktischen Vernunft: Jürgen Habermas Diskursethik by Julia Schönmann
Cover of the book Zu David Humes 'Dialoge über die natürliche Religion' by Julia Schönmann
Cover of the book 'Gestohlene Afrikapolitik'? Frankreich und die britische G8-Initiative für Afrika - Eine Analyse der französischen Presse (Juli 2005) by Julia Schönmann
Cover of the book Epikur: 'Fremder hier wirst Du es gut haben. Hier ist die Lust das höchste Gut.' - Die Erkenntnislehre Epikurs by Julia Schönmann
Cover of the book Möglichkeiten der konstruktiven Fehlerkorrektur und Einarbeitung fehlertherapeutischer und -prophylaktischer Maßnahmen in den Unterricht by Julia Schönmann
Cover of the book VW-Gesetz und Goldene Aktien: Zur Kapitalverkehrs- und Niederlassungsfreiheit nach dem VW-Urteil des EuGH by Julia Schönmann
Cover of the book Soziale Herkunft und schulische Förderung von Hauptschülern by Julia Schönmann
We use our own "cookies" and third party cookies to improve services and to see statistical information. By using this website, you agree to our Privacy Policy